1
00:02:25,781 --> 00:02:27,019
- Você está nos fazendo esperar.
- Cuidado.

2
00:02:27,043 --> 00:02:29,045
- Sair!
- Cuidado.

3
00:04:08,797 --> 00:04:11,756
Ei, sargento, peguei esse bando
da Rua 48 com a 8ª Avenida.

4
00:04:11,843 --> 00:04:13,236
O que você tem?

5
00:04:13,323 --> 00:04:15,238
Peguei isso na Rua 48
e 8ª Avenida.

6
00:04:15,325 --> 00:04:17,631
Tudo bem. Leve-os para cima.

7
00:04:17,718 --> 00:04:19,718
'Ok, espere um minuto.
Espere um minuto.

8
00:04:21,331 --> 00:04:23,463
Policial Kendall,
27º distrito.

9
00:04:23,550 --> 00:04:25,465
Eu voltarei para você
em meio minuto.

10
00:04:25,552 --> 00:04:27,859
'Ei, sargento, recebi uma ligação
para o sargento Delaney.

11
00:04:27,946 --> 00:04:29,576
- Ele não está aqui.
- 'É importante.'

12
00:04:29,600 --> 00:04:31,056
É de
Hospital Madre Cabrini.

13
00:04:31,080 --> 00:04:32,622
Sua esposa acabou de
uma operação de emergência.

14
00:04:32,646 --> 00:04:34,823
Ele está envolvido naquele homicídio
na rua 81 oeste.

15
00:04:34,910 --> 00:04:37,006
Experimente o rádio do carro.
Talvez você possa consertar.

16
00:04:44,049 --> 00:04:45,834
- Com licença, sargento.
- Sim?

17
00:04:45,921 --> 00:04:47,594
Ei, eu verifiquei as calhas
daqui até a esquina.

18
00:04:47,618 --> 00:04:49,359
Eu não encontrei nada.

19
00:04:49,446 --> 00:04:50,815
OK. Verifique os sacos de lixo.

20
00:04:50,839 --> 00:04:52,231
Veja o que você descobriu.

21
00:04:52,318 --> 00:04:53,363
Ah Merda.

22
00:04:53,450 --> 00:04:56,757
- Ei. Ei.
- Sim, senhor.

23
00:04:56,845 --> 00:04:58,213
Quando você saiu
da academia?

24
00:04:58,237 --> 00:04:59,717
Há dois meses.

25
00:04:59,804 --> 00:05:02,241
Verifique os dois lados da rua.

26
00:05:02,328 --> 00:05:04,504
Obrigado.

27
00:05:04,591 --> 00:05:05,786
Você tem um jeito legal com as palavras.

28
00:05:05,810 --> 00:05:07,768
Oh sim.

29
00:05:07,856 --> 00:05:10,815
Tudo bem, vamos virá-lo.

30
00:05:12,251 --> 00:05:13,644
Fácil.

31
00:05:13,731 --> 00:05:15,404
Espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.

32
00:05:15,428 --> 00:05:17,604
- Onde está Delaney? Delaney!
- Ei.

33
00:05:17,691 --> 00:05:20,390
- Venha aqui.
- O que você tem?

34
00:05:20,477 --> 00:05:23,697
Tem uma carteira aqui
embaixo. Carteira.

35
00:05:25,830 --> 00:05:27,286
Suponha que caiu
do bolso dele?

36
00:05:27,310 --> 00:05:30,008
Não sei. Estava apenas mentindo
na calçada.

37
00:05:30,095 --> 00:05:32,663
- Fácil.
- Jesus.

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,621
- Cachimbo ou clube?
- N-não.

39
00:05:34,708 --> 00:05:37,320
Sim, agora estes
lacerações faciais

40
00:05:37,407 --> 00:05:39,278
são de sua queda mortal.

41
00:05:39,365 --> 00:05:41,628
Não, não há depressão,
nem qualquer esmagamento

42
00:05:41,715 --> 00:05:44,936
mas há uma certeza
furo, tem um buraco..

43
00:05:45,023 --> 00:05:46,677
Parte de trás do crânio.

44
00:05:46,764 --> 00:05:48,287
Um martelo?

45
00:05:48,374 --> 00:05:50,594
Sim. É possível.

46
00:05:50,681 --> 00:05:52,180
Depende de quão profundo
a penetração é.

47
00:05:52,204 --> 00:05:53,660
eu saberei melhor
quando eles o levarem ao centro da cidade.

48
00:05:53,684 --> 00:05:55,338
Mais alguma coisa que você possa me dizer?

49
00:05:55,425 --> 00:05:57,775
Não, não que eu possa ver.

50
00:05:57,862 --> 00:05:59,231
Mas você sabe, ele é um cara robusto.

51
00:05:59,255 --> 00:06:01,083
É incrível
ele não resistiu.

52
00:06:01,170 --> 00:06:03,955
Talvez o pobre bastardo
nunca tive uma chance.

53
00:06:04,042 --> 00:06:05,348
- Sim, chefe.

54
00:06:05,435 --> 00:06:07,195
- Tire o pó disso, sim?
- Sim, senhor.

55
00:06:07,219 --> 00:06:09,918
- Você poderia me levantar..
- Vamos, doutor, vou te levantar.

56
00:06:10,005 --> 00:06:12,592
Suponha que você pudesse me pegar
um relatório preliminar pela manhã?

57
00:06:12,616 --> 00:06:16,185
Ah, você sabe, eu poderia
nunca recuse um rosto bonito.

58
00:06:16,272 --> 00:06:18,293
Doutor, você tem muito bom gosto
e uma visão muito boa.

59
00:06:18,317 --> 00:06:19,536
- 'Ei, sargento.'
- Sim.

60
00:06:19,623 --> 00:06:21,755
Há uma emergência
ligue para você.

61
00:06:45,388 --> 00:06:48,521
'Dr. João Eduardo,
você tem um paciente esperando.

62
00:06:48,608 --> 00:06:51,829
'Dr. João Eduardo,
você tem um paciente esperando.

63
00:06:51,916 --> 00:06:54,155
- Ah, estou realmente exausto.
- Vou comer alguma coisa.

64
00:06:54,179 --> 00:06:56,660
- Por que você não sobe?
- Dr. Bernardi?

65
00:06:58,967 --> 00:07:00,814
Sargento Delaney,
eles pegaram você.

66
00:07:00,838 --> 00:07:03,493
Sim, eles disseram que era
algum tipo de emergência.

67
00:07:03,580 --> 00:07:04,842
O-o que aconteceu?

68
00:07:04,929 --> 00:07:07,105
Bem, algumas horas atrás

69
00:07:07,192 --> 00:07:09,064
Bárbara começou
com febre alta

70
00:07:09,151 --> 00:07:12,676
e sentindo fortes dores
na região lombar.

71
00:07:12,763 --> 00:07:16,680
Ela estava entrando em choque, então
achamos melhor operar.

72
00:07:16,767 --> 00:07:20,075
Nós tivemos que remover
um de seus rins.

73
00:07:21,032 --> 00:07:22,555
Remover? O que?

74
00:07:22,642 --> 00:07:24,862
Bem, foi
muito mal infectado.

75
00:07:24,949 --> 00:07:27,691
Doente, apodrecido.
Não tivemos outra escolha.

76
00:07:27,778 --> 00:07:29,693
Doente com o quê?

77
00:07:29,780 --> 00:07:32,174
Bem, ainda não temos certeza.
Está no laboratório.

78
00:07:32,261 --> 00:07:34,480
Saberemos pela manhã.

79
00:07:34,567 --> 00:07:38,006
Sargento, uma pessoa pode viver
com um rim.

80
00:07:40,660 --> 00:07:42,836
Ouça, ela tem estado
aqui uma semana.

81
00:07:42,923 --> 00:07:45,709
Você me disse originalmente que mesmo
se fosse uma pedra nos rins

82
00:07:45,796 --> 00:07:47,711
ela estaria fora daqui
em alguns dias.

83
00:07:47,798 --> 00:07:50,714
Eu sei o que disse, sargento.
Eu estava errado.

84
00:07:50,801 --> 00:07:52,933
Você estava errado?

85
00:07:53,021 --> 00:07:55,719
Sargento, eu não sou Deus.

86
00:07:55,806 --> 00:07:58,591
Sim, isso é bastante óbvio,
não é?

87
00:07:58,678 --> 00:08:00,680
Bem, eu gostaria de falar com ela.

88
00:08:00,767 --> 00:08:03,118
Bem, você não pode
por várias horas ainda.

89
00:08:03,205 --> 00:08:06,077
Ela ainda está na sala de recuperação
sob forte sedação.

90
00:08:08,645 --> 00:08:10,821
Muito obrigado.

91
00:08:12,431 --> 00:08:14,564
Tudo bem.
Temos um carro para isso.

92
00:08:14,651 --> 00:08:16,305
Sim, lembre-se,
16 está a caminho.

93
00:08:16,392 --> 00:08:18,655
Deveria estar lá
em alguns minutos.

94
00:08:18,742 --> 00:08:20,744
'Sim.'

95
00:08:20,831 --> 00:08:22,702
Tem alguma coisa para mim, sargento?

96
00:08:26,315 --> 00:08:28,143
- Sim. Aqui você vai.
- Obrigado.

97
00:08:28,230 --> 00:08:30,014
Ouça, leve isso para Delaney.

98
00:08:30,101 --> 00:08:32,147
Diga a ele que acabou de chegar.

99
00:08:33,844 --> 00:08:35,430
Ele deveria estar
trabalhando das 4:00 às 12:00 esta semana.

100
00:08:35,454 --> 00:08:38,196
- O que ele está fazendo aqui?
- Cheguei há algumas horas.

101
00:08:38,283 --> 00:08:40,609
Ei, ouça, quando você o ver,
tenha calma com ele.

102
00:08:40,633 --> 00:08:43,114
Sua esposa tinha algum tipo
de uma operação de emergência.

103
00:08:43,201 --> 00:08:45,464
Tudo bem.
Oh, aqui está a coruja noturna.

104
00:08:58,260 --> 00:08:59,739
Sargento.

105
00:08:59,826 --> 00:09:01,306
'Olá, Johnny.'

106
00:09:01,393 --> 00:09:03,787
Ouça, Curdy me perguntou
para deixar isso para você.

107
00:09:04,788 --> 00:09:07,007
O que está acontecendo?

108
00:09:07,095 --> 00:09:09,184
Praticamente nada.
Apenas matando o tempo.

109
00:09:09,271 --> 00:09:12,076
Tem que ser algo para ter
você aqui tão tarde da noite.

110
00:09:12,100 --> 00:09:14,754
Sim. DOA ligado,
Rua 81 Oeste.

111
00:09:16,365 --> 00:09:18,175
Um cara acertou outro cara
na cabeça

112
00:09:18,236 --> 00:09:20,499
com algum tipo de martelo.
Ele esmagou a cabeça.

113
00:09:20,586 --> 00:09:23,023
Jesus. Oeste 81
costumava ser uma área segura.

114
00:09:24,373 --> 00:09:27,115
Nada é seguro.

115
00:09:27,202 --> 00:09:30,248
Você sabe, Correlli tinha algo
assim na semana passada,

116
00:09:30,335 --> 00:09:32,729
73 e Amsterdã.

117
00:09:34,209 --> 00:09:37,299
- Onde?
- 'Na 73ª com Amsterdã.'

118
00:09:42,042 --> 00:09:44,088
Olha, eu,
Ouvi falar da sua esposa.

119
00:09:44,175 --> 00:09:46,134
Ela vai ficar bem?

120
00:09:47,178 --> 00:09:48,571
Não sei.

121
00:09:51,313 --> 00:09:53,924
Bem, olhe,
se há algo que eu possa fazer

122
00:09:54,011 --> 00:09:56,231
você sabe onde estou?

123
00:09:56,318 --> 00:09:57,754
Claro.

124
00:10:02,715 --> 00:10:04,543
- John.
- Sim?

125
00:10:04,630 --> 00:10:06,676
Quando o tempo de Correlli chegar,
você sabe?

126
00:10:06,763 --> 00:10:09,113
Ele está trabalhando dias esta semana,
8h00 às 16h00.

127
00:10:11,071 --> 00:10:12,508
- Obrigado.
- OK.

128
00:10:12,595 --> 00:10:14,510
- Te vejo mais tarde?
- 'Certo.'

129
00:11:44,034 --> 00:11:47,124
'Dr. Sim Jeung, Dr.

130
00:11:47,211 --> 00:11:49,474
'por favor, vá para a sala de cirurgia número 7.'

131
00:11:49,561 --> 00:11:51,128
Sr.

132
00:11:51,215 --> 00:11:53,043
- Sr. Delaney.
- Sim?

133
00:11:53,130 --> 00:11:55,654
Você pode ver sua esposa agora.

134
00:11:55,741 --> 00:11:57,482
Obrigado.

135
00:11:57,569 --> 00:12:00,224
'Dr. David Menday,
Dr.

136
00:12:00,311 --> 00:12:02,313
'você é necessário no pós-operatório.'

137
00:12:41,309 --> 00:12:42,832
Olá, garoto.

138
00:12:44,573 --> 00:12:46,879
Você está ótimo.

139
00:12:46,966 --> 00:12:50,361
Você não parece tão gostoso,
cara sábio.

140
00:12:50,448 --> 00:12:54,365
Bem, você sabe como é
conosco, policiais de Nova York

141
00:12:54,452 --> 00:12:56,324
sair para festejar a noite toda.

142
00:12:57,412 --> 00:12:59,109
Alguma coisa boa?

143
00:12:59,196 --> 00:13:01,720
Não. Algumas páginas centrais.
Não muito.

144
00:13:03,243 --> 00:13:04,854
Como você está se sentindo?

145
00:13:06,769 --> 00:13:08,988
Péssimo.

146
00:13:11,077 --> 00:13:12,862
A comida está boa.

147
00:13:12,949 --> 00:13:14,298
Um pouco de comida.

148
00:13:17,345 --> 00:13:19,521
Por que eles me pegaram?

149
00:13:21,871 --> 00:13:23,351
Rim.

150
00:13:29,269 --> 00:13:33,186
Você sabe, um cara estava me dizendo
outro dia que uma pessoa

151
00:13:33,273 --> 00:13:37,365
pode viver tão facilmente com
um rim como dois rins.

152
00:13:37,452 --> 00:13:40,368
'Me disse isso
outro dia.

153
00:13:40,455 --> 00:13:43,849
Você está me pedindo em casamento, sargento?

154
00:13:43,936 --> 00:13:46,939
Suponha que eu esteja propondo.
O que você planeja fazer sobre isso?

155
00:13:49,377 --> 00:13:52,771
Uma garota deve ser louca
casar com um policial.

156
00:13:55,252 --> 00:13:57,919
E você não saberia de nada
sobre isso agora, você poderia?

157
00:14:02,433 --> 00:14:04,043
Não seria?

158
00:14:18,493 --> 00:14:20,625
"Jesse Torrez.

159
00:14:20,712 --> 00:14:25,543
"Homem, porto-riquenho,
439 Leste 89º

160
00:14:25,630 --> 00:14:28,807
21 anos, profissão, garçom,
solteiro."

161
00:14:30,330 --> 00:14:32,724
Agora, de acordo com seu irmão,
ele estava limpo.

162
00:14:32,811 --> 00:14:36,815
Sem drogas, não joguei,
nenhum inimigo conhecido.

163
00:14:36,902 --> 00:14:39,078
Alguém apenas
tive vontade de bater nele

164
00:14:39,165 --> 00:14:41,603
sobre a cabeça
com um martelo. Simples.

165
00:14:41,690 --> 00:14:43,822
Noite monótona,
nada mais para fazer, certo?

166
00:14:45,084 --> 00:14:46,782
A que horas isso aconteceu?
Ele disse?

167
00:14:46,869 --> 00:14:48,871
Ah, eram cerca de 11h, 11h30.

168
00:14:48,958 --> 00:14:50,394
Está no relatório.

169
00:14:51,395 --> 00:14:52,677
Pensávamos que tínhamos um suspeito.

170
00:14:52,701 --> 00:14:55,617
A, nome de prostituta Sonny Jordeen.

171
00:14:55,704 --> 00:14:57,072
Chegamos lá e a encontramos

172
00:14:57,096 --> 00:14:59,447
vasculhando os bolsos de Torrez.

173
00:14:59,534 --> 00:15:02,014
Nós reservamos ela
sobre tentativa de roubo.

174
00:15:02,101 --> 00:15:04,408
Seu cafetão pagou fiança.

175
00:15:04,495 --> 00:15:06,192
Ele a tirou de manhã.

176
00:15:06,279 --> 00:15:07,735
Você verificou
qualquer outro recinto

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,712
para saber se eles tinham
esse tipo de assassinato?

178
00:15:09,761 --> 00:15:12,242
Eu verifiquei. Vamos,
Delaney. Você está brincando?

179
00:15:12,329 --> 00:15:14,176
O garçom picante
provavelmente não sabia falar inglês

180
00:15:14,200 --> 00:15:18,117
tem o crânio quebrado por
economizando em seus cuchifritos.

181
00:15:18,204 --> 00:15:19,617
Que cidade
você está morando aqui, cara?

182
00:15:19,641 --> 00:15:21,686
Me desculpe por ter perguntado a você.

183
00:15:21,773 --> 00:15:23,732
Como você classificou isso?

184
00:15:23,819 --> 00:15:25,995
Uma vítima de assalto.

185
00:15:26,082 --> 00:15:28,563
Um cara com um buraco na cabeça
é uma vítima de assalto?

186
00:15:28,650 --> 00:15:31,609
Ei, olha, eu estava... planejando

187
00:15:31,696 --> 00:15:34,830
para executá-lo no dia seguinte,
mas Broughton me puxou

188
00:15:34,917 --> 00:15:36,962
e me trocou
em análise computacional.

189
00:15:37,876 --> 00:15:40,444
Você já o conheceu?

190
00:15:40,531 --> 00:15:42,881
Fiz alguns pedidos,
mas ele está amarrado.

191
00:15:42,968 --> 00:15:44,230
Você tem sorte.

192
00:15:44,317 --> 00:15:45,937
Outro de seus amigos,
ambicioso

193
00:15:45,971 --> 00:15:47,233
idiotas comuns.

194
00:15:47,320 --> 00:15:49,368
Tenho ideias para reformar
todo o recinto.

195
00:15:49,409 --> 00:15:50,802
Você sabe, hoje, dia 27

196
00:15:50,889 --> 00:15:53,283
amanhã,
a... mansão do governador.

197
00:15:54,763 --> 00:15:58,157
Então, o que está acontecendo
na sua aposentadoria?

198
00:15:58,244 --> 00:15:59,811
Tenho mais algumas semanas.

199
00:15:59,898 --> 00:16:02,327
Então por que você está se masturbando
você se preocupa com essas coisas?

200
00:16:02,379 --> 00:16:03,922
Jogue-o de volta na pilha.
Esqueça.

201
00:16:03,946 --> 00:16:06,122
Quem se importa? Ninguém.

202
00:16:07,515 --> 00:16:08,883
Eu gostaria de executar isso
através do teletipo

203
00:16:08,907 --> 00:16:10,479
com outros recintos.
Você se importa?

204
00:16:10,518 --> 00:16:11,823
Multar.

205
00:16:22,312 --> 00:16:24,140
Tenho uma grande surpresa para você.

206
00:16:24,227 --> 00:16:26,969
- O que?
- Violetas frescas torradas.

207
00:16:27,056 --> 00:16:31,234
Violetas, nesta época do ano,
eles devem ter custado a terra.

208
00:16:31,321 --> 00:16:34,367
Não. Caiu de um caminhão
quando eu estava vindo para cá.

209
00:16:34,454 --> 00:16:37,501
Caiu de um caminhão.

210
00:16:37,588 --> 00:16:40,548
Agora, diga-me. O que posso fazer
para você, querido?

211
00:16:40,635 --> 00:16:43,072
Apenas sente aí e fale comigo.

212
00:16:43,159 --> 00:16:44,464
Claro.

213
00:16:45,291 --> 00:16:47,206
Está bom sair?

214
00:16:47,293 --> 00:16:49,295
Não é ruim.
Está um pouco nublado.

215
00:16:49,382 --> 00:16:51,994
Está ficando mais frio.

216
00:16:52,081 --> 00:16:55,040
Faça com que alguma das lojas instale
suas decorações de Natal já?

217
00:16:55,127 --> 00:16:57,695
Não, eles estão esperando por você
para ficar bem

218
00:16:57,782 --> 00:16:59,741
e saia deste lugar.

219
00:17:02,961 --> 00:17:04,789
Você está cuidando de si mesmo?

220
00:17:04,876 --> 00:17:07,662
Ah, claro. Estou bem.
Não se preocupe.

221
00:17:09,098 --> 00:17:12,188
Você não se sai muito bem
sem mim.

222
00:17:12,275 --> 00:17:14,190
Agora, como isso poderia acontecer?

223
00:17:19,543 --> 00:17:21,153
Como está Rocky?

224
00:17:21,240 --> 00:17:23,416
Rochoso?

225
00:17:23,503 --> 00:17:25,767
Ele é durão,
ele é gordo e atrevido.

226
00:17:27,986 --> 00:17:30,598
Não deixe ele
tirar vantagem de você.

227
00:17:30,685 --> 00:17:32,600
Ele não vai.
Ele é um bom gato.

228
00:17:35,603 --> 00:17:37,735
Honey Bunch tinha um gato.

229
00:17:37,822 --> 00:17:39,084
Quem?

230
00:17:39,171 --> 00:17:42,131
Honey Bunch no livro.

231
00:17:42,218 --> 00:17:46,222
Quando eu tinha oito anos, eles compraram
o conjunto completo para mim

232
00:17:46,309 --> 00:17:48,920
debaixo da árvore
em papel de Papai Noel.

233
00:17:51,401 --> 00:17:53,925
Ela, ela está na capa

234
00:17:54,012 --> 00:17:57,799
com o vento nos cabelos e
segurando essas lindas flores.

235
00:18:00,540 --> 00:18:03,631
Onde ela morava,
as árvores estavam sempre fora..

236
00:18:05,110 --> 00:18:07,722
E nada de ruim
poderia acontecer.

237
00:18:25,261 --> 00:18:27,872
'Contusões repetidas,
lobo temporal.

238
00:18:27,959 --> 00:18:30,788
Contusões repetidas,
lobo frontal.

239
00:18:30,875 --> 00:18:33,399
Cone do cerebelo.

240
00:18:33,486 --> 00:18:36,359
Evidência marcante de... edema.

241
00:18:38,056 --> 00:18:42,017
E os pulmões, 1.500 gramas

242
00:18:42,104 --> 00:18:44,454
água salgada.

243
00:18:44,541 --> 00:18:49,241
Observe, hematoma sobre a escápula
à esquerda

244
00:18:49,328 --> 00:18:53,376
e diâmetro aproximado
é de 7 a 11 centímetros.

245
00:18:54,856 --> 00:18:58,033
Tudo bem, arquive-a
sob mulher não identificada

246
00:18:58,120 --> 00:18:59,774
vítima de afogamento, caucasiana.

247
00:18:59,861 --> 00:19:02,777
Bem, Delaney, o que te manteve?

248
00:19:02,864 --> 00:19:06,824
Você geralmente fica aqui por uma hora
depois de enviar meu relatório.

249
00:19:06,911 --> 00:19:09,218
Devo estar perdendo meu toque.

250
00:19:09,305 --> 00:19:10,959
Bem, você leu
a autópsia de Gilbert

251
00:19:11,046 --> 00:19:12,612
e você tem algumas perguntas.

252
00:19:12,700 --> 00:19:14,460
Eu li o relatório e
Eu tenho algumas perguntas.

253
00:19:14,484 --> 00:19:15,766
- Você tem alguns minutos?
- Ah, mas seja rápido.

254
00:19:15,790 --> 00:19:17,202
Eu o peguei empilhado
no cadáver.

255
00:19:17,226 --> 00:19:19,837
Sim, em primeiro lugar,
Eu li isso, a autópsia

256
00:19:19,924 --> 00:19:22,120
diz que o golpe que
matou Gilbert era circular.

257
00:19:22,144 --> 00:19:23,449
Isso mesmo.

258
00:19:23,536 --> 00:19:24,818
Isso também significa
que o implemento

259
00:19:24,842 --> 00:19:25,842
usado foi circular?

260
00:19:25,887 --> 00:19:28,585
- Não.
- Não?

261
00:19:28,672 --> 00:19:31,153
Não. Delaney, olha...

262
00:19:31,240 --> 00:19:35,157
O que eu disse foi,
e acho que me lembro..

263
00:19:35,244 --> 00:19:37,333
Corretamente.

264
00:19:37,420 --> 00:19:40,510
Sim, aí está.
Tudo bem, aí está.

265
00:19:40,597 --> 00:19:44,122
Eu disse: "A ferida
parece ser circular."

266
00:19:44,209 --> 00:19:46,081
Nenhuma menção à arma.

267
00:19:46,168 --> 00:19:47,407
Também mencionou o fato

268
00:19:47,473 --> 00:19:49,867
que a penetração
estava curvado para baixo.

269
00:19:49,954 --> 00:19:51,913
Isso mesmo. Isso mesmo.
Sim, sim, sim.

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,351
Isso significa que o ponto do
arma é mais baixa que a haste.

271
00:19:57,135 --> 00:20:00,835
Como, como uma ereção
perdendo o interesse.

272
00:20:00,922 --> 00:20:02,488
Poderia ter sido uma picareta.

273
00:20:02,575 --> 00:20:04,621
Não.

274
00:20:04,708 --> 00:20:06,188
Por quê?

275
00:20:06,275 --> 00:20:07,580
É muito grande.

276
00:20:10,061 --> 00:20:11,909
Mas vou te contar uma coisa,
Delaney. Espere um minuto.

277
00:20:11,933 --> 00:20:14,631
Se você pudesse encontrar um menor
versão de uma picareta

278
00:20:14,718 --> 00:20:17,939
você pode estar no caminho certo.

279
00:20:18,026 --> 00:20:20,245
O que mais você pode me dizer
sobre a ferida?

280
00:20:20,332 --> 00:20:23,118
Bem, a penetração foi direta
descendo até o crânio.

281
00:20:23,205 --> 00:20:25,120
Agora, o que isso lhe diz?

282
00:20:27,078 --> 00:20:29,951
Eu não sei, isso poderia me dizer
que o assassino é pelo menos.

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,954
Quatro ou cinco centímetros mais alto
do que a vítima.

284
00:20:33,041 --> 00:20:35,173
Sim. A menos que ele fosse
de pé em uma caixa.

285
00:20:35,260 --> 00:20:37,021
- Você viu uma caixa aí?
- Não, doutor, não teve...

286
00:20:37,045 --> 00:20:39,177
- Seis pés. Seis pés.
- Seis pés.

287
00:20:39,264 --> 00:20:42,093
E rápido e poderoso.

288
00:20:42,180 --> 00:20:44,748
E também bem vestido e branco.

289
00:20:44,835 --> 00:20:47,031
Caso contrário, Gilbert nunca
deixe-o chegar tão perto dele.

290
00:20:47,055 --> 00:20:49,709
Você sabe, Delaney,
os meandros da sua mente

291
00:20:49,797 --> 00:20:52,060
nunca deixa de me surpreender.

292
00:20:52,147 --> 00:20:53,844
Diga, doutor, só um minuto.

293
00:20:55,237 --> 00:20:57,587
Eu tenho outro..

294
00:20:57,674 --> 00:20:59,328
Um trabalho para você aqui.

295
00:20:59,415 --> 00:21:01,262
Esta autópsia foi escrita
por um de seus deputados

296
00:21:01,286 --> 00:21:02,960
cerca de uma semana atrás
e acho que está relacionado

297
00:21:02,984 --> 00:21:04,526
para o caso Gilbert.
Você vai ler para mim?

298
00:21:04,550 --> 00:21:05,919
Coloque-o na mesa, sim?

299
00:21:05,943 --> 00:21:08,032
Você sabe,
esta é a correria do Natal.

300
00:21:08,119 --> 00:21:11,296
Coloque-o na mesa.
Ligue-me amanhã.

301
00:21:25,223 --> 00:21:26,790
Olá, Rocky.

302
00:24:15,915 --> 00:24:18,111
Bem, o que você
quer que eu faça? Não é assim..

303
00:24:18,135 --> 00:24:19,789
- Espere.
- Bom dia, Nick.

304
00:24:19,876 --> 00:24:22,400
Qualquer coisa entra nesses
Rastreadores Torrez que enviei?

305
00:24:22,487 --> 00:24:24,359
Primeira cesta à sua esquerda.

306
00:24:26,491 --> 00:24:29,364
Não, isso vai me levar,
por volta das 15h30. OK.

307
00:24:32,062 --> 00:24:34,345
Eu quero que você atribua alguns
de caras para passar por isso

308
00:24:34,369 --> 00:24:36,458
e retire
quaisquer assassinatos de rua não resolvidos

309
00:24:36,545 --> 00:24:39,678
que ocorreu em cinco bairros
nos últimos três anos.

310
00:24:39,765 --> 00:24:41,463
Agora, só estou interessado
em assassinatos

311
00:24:41,550 --> 00:24:44,050
onde foi usado um martelo
ou algum tipo de pico.

312
00:24:44,074 --> 00:24:46,729
Eu tenho que ter autorização
para distribuir detalhes especiais.

313
00:24:46,816 --> 00:24:49,253
Estou lhe dando autorização.

314
00:24:49,340 --> 00:24:51,386
Ok, Delaney,
mas é sua bunda!

315
00:24:51,473 --> 00:24:54,824
‘Se a penetração fosse redonda’

316
00:24:54,911 --> 00:24:58,436
isso exclui
quase qualquer possibilidade

317
00:24:58,523 --> 00:25:00,917
que a arma era medieval.

318
00:25:01,004 --> 00:25:02,851
Não estamos absolutamente
certo, Sr. Langley

319
00:25:02,875 --> 00:25:06,053
mas, sentimos neste momento
que o palpite mais próximo

320
00:25:06,140 --> 00:25:08,925
que podemos fazer é que o,
a punção foi circular.

321
00:25:09,012 --> 00:25:11,493
Sim. Você vê, sargento

322
00:25:11,580 --> 00:25:14,626
antes da Revolução Industrial

323
00:25:14,713 --> 00:25:18,413
foi muito difícil
forjar à mão

324
00:25:18,500 --> 00:25:21,981
qualquer metal em um círculo.

325
00:25:22,069 --> 00:25:26,899
A maioria das ferragens
foi feito em uma bigorna

326
00:25:26,986 --> 00:25:29,946
com um martelo e socado

327
00:25:30,033 --> 00:25:31,730
em vários formatos.

328
00:25:31,817 --> 00:25:35,256
Para projetar, um cone ou um círculo

329
00:25:35,343 --> 00:25:38,041
foi um processo tedioso

330
00:25:38,128 --> 00:25:40,609
e ofereceu
nenhuma vantagem especial

331
00:25:40,696 --> 00:25:43,002
em hackear o escudo

332
00:25:43,090 --> 00:25:44,439
de outro guerreiro.

333
00:25:44,526 --> 00:25:47,006
Na verdade, em todos os meus anos

334
00:25:47,094 --> 00:25:49,966
como curador de armas e armaduras
neste museu

335
00:25:50,053 --> 00:25:51,881
não consigo me lembrar

336
00:25:51,968 --> 00:25:56,668
um único antigo
martelo de guerra ou machadinha

337
00:25:56,755 --> 00:25:58,148
feito de metal

338
00:25:58,235 --> 00:26:02,370
que caiu
para um ponto redondo.

339
00:26:04,067 --> 00:26:05,808
E quanto a algo
mais recente?

340
00:26:05,895 --> 00:26:08,027
Por exemplo,
algo que poderia estar escondido

341
00:26:08,115 --> 00:26:10,117
em um jornal
ou possivelmente em um casaco.

342
00:26:10,204 --> 00:26:13,032
Sim, provavelmente
o que você está procurando

343
00:26:13,120 --> 00:26:16,427
é algo mais
mais como uma ferramenta do que como uma arma.

344
00:26:16,514 --> 00:26:18,037
No entanto, eu ficaria feliz

345
00:26:18,125 --> 00:26:20,301
para verificar
meus livros de pesquisa

346
00:26:20,388 --> 00:26:22,346
e ver o que posso encontrar.

347
00:26:22,433 --> 00:26:24,719
É muita gentileza da sua parte.
Demoraria muito?

348
00:26:24,783 --> 00:26:26,176
Não, não muito tempo.

349
00:26:26,263 --> 00:26:28,023
Se você gostaria de voltar
esta tarde.

350
00:26:28,047 --> 00:26:31,268
- Muito obrigado.
- Fechamos às 6.

351
00:26:31,355 --> 00:26:33,227
Voltarei a tempo.

352
00:26:44,325 --> 00:26:46,065
Mamãe, olha!

353
00:26:54,422 --> 00:26:56,250
Com licença. Sra. Gilberto?

354
00:26:56,337 --> 00:26:59,253
- Sim.
- Eu sou Edward X Delaney.

355
00:26:59,340 --> 00:27:01,168
Sou da 27ª delegacia.

356
00:27:01,255 --> 00:27:02,623
Eu me pergunto se eu poderia
ter uma palavra com você.

357
00:27:02,647 --> 00:27:05,215
Sim. Claro.

358
00:27:05,302 --> 00:27:08,255
Em primeiro lugar, por favor, aceite o meu
condolências sobre seu marido.

359
00:27:09,872 --> 00:27:11,787
E..

360
00:27:11,874 --> 00:27:14,355
Em segundo lugar, eu estava pensando..

361
00:27:14,442 --> 00:27:16,289
Você sabia se
ele estava planejando conhecer alguém

362
00:27:16,313 --> 00:27:17,694
quando ele voltou para casa naquela noite?

363
00:27:17,749 --> 00:27:20,012
Não, ele não estava.

364
00:27:20,099 --> 00:27:23,190
Ele estava voltando para casa
comer bolo de carne e assistir TV.

365
00:27:26,671 --> 00:27:28,456
Ele costumava trabalhar até tão tarde?

366
00:27:28,543 --> 00:27:31,305
Justo quando ele teve que sair
suas declarações de final de ano.

367
00:27:32,503 --> 00:27:35,506
Eu já contei para outro
policial tudo isso.

368
00:27:35,593 --> 00:27:37,552
Sim eu sei.

369
00:27:37,639 --> 00:27:39,771
Ele tinha algum..

370
00:27:39,858 --> 00:27:41,947
Algum inimigo que você conhecesse?

371
00:27:42,034 --> 00:27:43,384
- Inimigos?
- Inimigos.

372
00:27:45,037 --> 00:27:46,996
Claro que ele tinha inimigos.

373
00:27:47,083 --> 00:27:48,650
Ele trabalhou duro para viver.

374
00:27:48,737 --> 00:27:51,392
Ele saudou a bandeira.
Ele amava seus filhos.

375
00:27:51,479 --> 00:27:55,091
E depois de sete anos,
Acho que ele ainda me amava.

376
00:27:55,178 --> 00:27:58,225
Que pessoa trabalhadora neste
cidade não tem inimigos?

377
00:28:00,052 --> 00:28:02,098
- Desculpe.
- Sim.

378
00:28:02,185 --> 00:28:04,013
Eu sei. Eu sei.

379
00:28:04,100 --> 00:28:06,034
É tão podre.
Você sabe o que eu quero dizer?

380
00:28:06,058 --> 00:28:08,017
Ele era um homem tão bom e..

381
00:28:13,544 --> 00:28:15,546
Você quer me fazer um favor,
Sr. Policial?

382
00:28:15,633 --> 00:28:18,636
Até você encontrar quem quer que fosse
que assassinou meu marido

383
00:28:18,723 --> 00:28:20,595
não me diga que você sente muito.

384
00:28:21,770 --> 00:28:22,858
Por favor.

385
00:28:28,646 --> 00:28:30,169
'Dr. Simmons.

386
00:28:30,257 --> 00:28:32,433
'Dr. Benjamim Simmons..'

387
00:28:33,869 --> 00:28:36,175
'...por favor,
vá para a oftalmologia.

388
00:28:50,364 --> 00:28:51,539
Oh.

389
00:28:53,280 --> 00:28:55,107
Eduardo.

390
00:28:56,326 --> 00:28:57,371
Eduardo.

391
00:28:59,329 --> 00:29:00,983
Há quanto tempo você está aqui?

392
00:29:01,070 --> 00:29:03,333
Alguns segundos.
Como você está se sentindo, garoto?

393
00:29:04,465 --> 00:29:06,118
- Melhorar.
- 'Bom.'

394
00:29:06,205 --> 00:29:09,078
Estou melhor.
Estou um pouco cansado.

395
00:29:09,165 --> 00:29:11,646
Bem, talvez eu devesse
deixe você dormir um pouco mais.

396
00:29:11,733 --> 00:29:13,387
Não.

397
00:29:13,474 --> 00:29:15,345
Isso é tudo que eu faço.

398
00:29:17,260 --> 00:29:19,915
Isso é para mim?

399
00:29:20,002 --> 00:29:21,438
Sim, é para você.

400
00:29:21,525 --> 00:29:23,658
E eu acho
você vai gostar.

401
00:29:26,356 --> 00:29:27,357
Apenas segure-os.

402
00:29:37,454 --> 00:29:39,151
"Querido grupo."

403
00:29:40,501 --> 00:29:42,807
Onde você encontrou isso?

404
00:29:44,418 --> 00:29:45,593
Oh.

405
00:29:52,556 --> 00:29:55,342
Você é o verdadeiro Honey Bunch.

406
00:29:55,429 --> 00:29:57,518
Claro. Um pouco de mel.

407
00:29:58,823 --> 00:30:00,042
Oh.

408
00:30:01,522 --> 00:30:03,306
Eu estou... horrível.

409
00:30:03,393 --> 00:30:05,830
Não, não, não. Você parece bem.

410
00:30:05,917 --> 00:30:08,093
Escute... você se lembra daquela casa

411
00:30:08,180 --> 00:30:10,115
vimos em Greenport
e conversamos com o homem

412
00:30:10,139 --> 00:30:11,682
sobre vender
e ele não quis?

413
00:30:11,706 --> 00:30:13,708
Bem, nós temos
uma carta esta manhã.

414
00:30:13,795 --> 00:30:15,927
E ele pensa
ele quer vender a casa.

415
00:30:16,014 --> 00:30:17,886
'E eu estava pensando isso'

416
00:30:17,973 --> 00:30:19,603
'talvez em algumas semanas
quando você fica mais forte'

417
00:30:19,627 --> 00:30:21,106
'poderíamos dirigir até lá.'

418
00:30:21,193 --> 00:30:23,805
'Talvez gaste
um fim de semana prolongado.'

419
00:30:24,936 --> 00:30:26,982
Agora. Estou pronto agora.

420
00:30:27,069 --> 00:30:28,897
Agora? Ah, claro.

421
00:30:30,507 --> 00:30:32,161
Bem..

422
00:30:32,248 --> 00:30:34,903
Talvez depois de uma soneca.

423
00:30:34,990 --> 00:30:36,121
OK.

424
00:30:38,297 --> 00:30:40,169
Obrigado pelo livro.

425
00:30:40,256 --> 00:30:41,997
A qualquer hora, garoto.

426
00:30:52,137 --> 00:30:54,009
Ok, você pode tirá-lo.

427
00:31:08,806 --> 00:31:11,809
Nick, é isso?
Isso é tudo que existe?

428
00:31:11,896 --> 00:31:14,638
Sim, acabamos de terminar
20 minutos atrás.

429
00:31:14,725 --> 00:31:16,834
Eu te disse, você ia conseguir
sua bunda na tipóia, Delaney.

430
00:31:16,858 --> 00:31:19,227
Capitão Broughton veio
enquanto estávamos resolvendo isso

431
00:31:19,251 --> 00:31:21,404
ele quer ver você,
logo pela manhã.

432
00:31:21,428 --> 00:31:23,342
Bom. Eu quero vê-lo também.

433
00:31:29,436 --> 00:31:32,351
Receio, Sr. Langley, eu
desperdiçando seu valioso tempo.

434
00:31:32,439 --> 00:31:34,310
Pelo contrário, sargento

435
00:31:34,397 --> 00:31:37,182
isso apenas confirma
o que nós dois suspeitávamos

436
00:31:37,269 --> 00:31:39,596
que não é uma arma antiga
você está procurando

437
00:31:39,620 --> 00:31:41,404
é uma ferramenta moderna.

438
00:31:41,491 --> 00:31:42,797
Com isso em mente

439
00:31:42,884 --> 00:31:44,886
uh, durante minha hora de almoço

440
00:31:44,973 --> 00:31:48,106
Examinei nosso arquivo de fotos.

441
00:31:48,193 --> 00:31:52,546
Agora, este primeiro
é um martelo de pedreiro.

442
00:31:52,633 --> 00:31:56,680
A segunda é uma ferramenta
usado por carpinteiros

443
00:31:56,767 --> 00:31:59,117
e o terceiro é um martelo

444
00:31:59,204 --> 00:32:02,991
usado por estofadores
para prender seus tecidos.

445
00:32:03,078 --> 00:32:06,298
Observe a curva,

446
00:32:06,385 --> 00:32:09,954
extremidade cônica em cada um deles.

447
00:32:10,041 --> 00:32:11,584
Eles não se curvam para baixo
como deveriam.

448
00:32:11,608 --> 00:32:14,089
Precisamente
minha conclusão, sargento.

449
00:32:14,176 --> 00:32:15,960
Eu só estou mostrando
você estes para indicar

450
00:32:16,047 --> 00:32:18,876
o tipo de arma
isso deve ter sido usado.

451
00:32:18,963 --> 00:32:20,724
De manhã,
Planejei visitar vários

452
00:32:20,748 --> 00:32:22,314
lojas de ferragens e veja

453
00:32:22,401 --> 00:32:25,230
o que mais posso encontrar.

454
00:32:25,317 --> 00:32:27,189
Isso não será necessário,
Sr. Langley.

455
00:32:27,276 --> 00:32:28,427
Obrigado,
mas não será necessário.

456
00:32:28,451 --> 00:32:30,497
Sargento,

457
00:32:30,584 --> 00:32:33,978
Sou um velho especialista em arsenal

458
00:32:34,065 --> 00:32:37,329
que fica sentado desperdiçando.

459
00:32:37,416 --> 00:32:39,244
Use-me.

460
00:32:39,331 --> 00:32:41,246
Tudo bem, Sr. Langley.

461
00:32:41,333 --> 00:32:42,552
Você pode tentar.

462
00:32:42,639 --> 00:32:44,269
Veja o que você descobriu
com e boa sorte.

463
00:32:44,293 --> 00:32:45,990
- Obrigado, obrigado.
- Tudo bem.

464
00:33:15,977 --> 00:33:17,282
Está tudo bem, está tudo bem.

465
00:34:25,960 --> 00:34:29,224
Engraçado, não é?
Eu estou indo, você está indo.

466
00:34:29,311 --> 00:34:30,767
'Você tem alguma ideia
por que eles me designaram'

467
00:34:30,791 --> 00:34:32,793
esse comando, Delaney?

468
00:34:32,880 --> 00:34:34,553
Eu fui colocado aqui
porque esta zona

469
00:34:34,577 --> 00:34:36,057
havia se tornado uma merda.

470
00:34:36,144 --> 00:34:39,887
Desleixado, ineficiente, antiquado.

471
00:34:39,974 --> 00:34:41,429
Eles precisavam de alguém
para limpá-lo.

472
00:34:41,453 --> 00:34:43,934
Coloque em contato
com o século XX.

473
00:34:44,021 --> 00:34:45,632
Esse sou eu.

474
00:34:45,719 --> 00:34:48,547
Agora, Delaney,
Eu fiz minha reputação

475
00:34:48,635 --> 00:34:51,681
arrasando e nunca
sugando o latão

476
00:34:51,768 --> 00:34:54,815
e pretendo fazer
dia 27, um exemplo brilhante

477
00:34:54,902 --> 00:34:57,731
de como a mecanização e
boa e velha disciplina

478
00:34:57,818 --> 00:35:01,604
pode virar um buraco de mijo
de volta a uma delegacia.

479
00:35:01,691 --> 00:35:03,214
eu adoro..

480
00:35:03,301 --> 00:35:06,174
Em lealdade absoluta, dedicação

481
00:35:06,261 --> 00:35:08,261
e todo mundo fazendo
o que eles disseram para fazer

482
00:35:08,306 --> 00:35:10,613
e quando eu ordeno às pessoas
fazer um determinado trabalho

483
00:35:10,700 --> 00:35:14,399
Eu não quero que ninguém os leve
fora para uma missão especial.

484
00:35:14,486 --> 00:35:16,153
Agora, isso nos traz
para você, Delaney.

485
00:35:16,227 --> 00:35:19,056
Capitão, tenho trabalhado
sobre o assassinato de Gilbert

486
00:35:19,143 --> 00:35:20,817
e acho que há um link
entre seu assassinato

487
00:35:20,841 --> 00:35:21,905
e vários outros assassinatos de...

488
00:35:21,929 --> 00:35:23,060
Espere!

489
00:35:23,147 --> 00:35:24,975
Delaney, você não está ouvindo.

490
00:35:25,062 --> 00:35:27,062
Eu não quero ouvir
teorias sobre assassinatos

491
00:35:27,108 --> 00:35:28,607
acontecendo
em outras partes da cidade.

492
00:35:28,631 --> 00:35:29,937
Mas se eu estiver certo, capitão

493
00:35:30,024 --> 00:35:31,871
há um psicopata
correndo pela cidade.

494
00:35:31,895 --> 00:35:35,333
Delaney, estou lhe contando pela
última vez eu não quero ouvir isso!

495
00:35:35,420 --> 00:35:38,946
Tudo que me importa é limpar
o lixo neste lixão!

496
00:35:39,033 --> 00:35:41,035
Temos prostitutas suficientes,
cafetões, bichas, malucos

497
00:35:41,122 --> 00:35:43,951
vagando por aí
para começar minha própria Macy's Parade.

498
00:35:44,038 --> 00:35:46,127
Então, se você tem
Jack, o Estripador

499
00:35:46,214 --> 00:35:49,130
caindo em Lizzie Borden
no meio da Times Square

500
00:35:49,217 --> 00:35:51,088
Eu não quero saber sobre isso.

501
00:35:56,398 --> 00:35:58,202
Como você não vai estar por perto
muito mais tempo, sargento

502
00:35:58,226 --> 00:36:01,795
não vou citar você
por insubordinação.

503
00:36:01,882 --> 00:36:05,363
Delaney, você tem
um registro superfino aqui.

504
00:36:05,450 --> 00:36:08,497
Um que eu ficaria muito orgulhoso
para sair.

505
00:36:08,584 --> 00:36:10,108
Então, durante os poucos dias
você sobrou

506
00:36:10,151 --> 00:36:11,848
Eu recomendo você
descanse sobre os louros

507
00:36:11,935 --> 00:36:15,243
e... fique fora do meu caminho.

508
00:36:17,332 --> 00:36:19,247
Prazer em conhecê-la, Delaney.

509
00:36:19,334 --> 00:36:21,902
Está tudo bem, capitão,
se eu continuar no caso Gilbert?

510
00:36:21,989 --> 00:36:23,904
O que quer que faça você
feliz, sargento.

511
00:36:23,991 --> 00:36:25,296
Obrigado.

512
00:36:42,966 --> 00:36:46,448
Posso ser
alguma ajuda para você, senhor?

513
00:36:46,535 --> 00:36:49,581
Isso depende.

514
00:36:49,668 --> 00:36:53,411
estou interessado
em algo assim

515
00:36:53,498 --> 00:36:56,110
m-m-mas menor.

516
00:36:56,197 --> 00:36:58,199
Bem, como é este?

517
00:36:58,286 --> 00:37:01,768
S-ainda muito grande.

518
00:37:01,855 --> 00:37:04,292
eu preciso de algo
mais compacto.

519
00:37:04,379 --> 00:37:07,904
Algo que pode ser escondido
e tem uma ponta afiada.

520
00:37:07,991 --> 00:37:10,689
Bem, talvez se você
diga-me para que você precisa

521
00:37:10,777 --> 00:37:13,475
Quero dizer, acampar, jardinagem

522
00:37:13,562 --> 00:37:15,216
caminhadas nas montanhas.

523
00:37:15,303 --> 00:37:17,174
É para matar alguém.

524
00:37:19,176 --> 00:37:21,265
Maravilhoso.

525
00:37:21,352 --> 00:37:23,398
Mate alguém.

526
00:37:23,485 --> 00:37:25,139
Claro.

527
00:37:25,226 --> 00:37:28,533
Quem disse que os velhos não têm
um senso de humor?

528
00:37:28,620 --> 00:37:31,710
Não há nada de engraçado nisso.

529
00:37:33,364 --> 00:37:35,976
É mais assim.

530
00:37:43,157 --> 00:37:46,508
Ainda assim... muito grosso.

531
00:37:46,595 --> 00:37:50,599
Para realmente penetrar no crânio.

532
00:37:50,686 --> 00:37:53,689
Deve ter mais pico.

533
00:37:53,776 --> 00:37:57,084
Um pico que se curva para baixo

534
00:37:57,171 --> 00:37:59,521
se você me seguir.

535
00:37:59,608 --> 00:38:01,828
Sim, eu te entendo, senhor..

536
00:38:01,915 --> 00:38:03,588
Ouça, talvez
Eu deveria ligar para meu chefe.

537
00:38:03,612 --> 00:38:05,744
Por que se preocupar?

538
00:38:05,832 --> 00:38:09,270
Você parece ter uma boa cabeça
em seus ombros.

539
00:38:09,357 --> 00:38:12,621
Você recitou uma lista
de, de atividades antes.

540
00:38:12,708 --> 00:38:15,102
Você diria
de novo, por favor?

541
00:38:15,189 --> 00:38:17,887
Você quer dizer, acampar,
jardinagem, caminhadas...

542
00:38:17,974 --> 00:38:21,804
Você disse
caminhadas nas montanhas.

543
00:38:21,891 --> 00:38:24,981
E o montanhismo?

544
00:38:25,068 --> 00:38:27,679
Eles não usam
equipamento especial para isso?

545
00:38:27,766 --> 00:38:29,744
Sim, mas não temos
esse tipo de coisa aqui.

546
00:38:29,768 --> 00:38:31,901
Onde eles têm
esse tipo de coisa?

547
00:38:31,988 --> 00:38:33,511
Bem, eu acho que você poderia encontrá-lo

548
00:38:33,598 --> 00:38:35,837
em algum tipo de esporte
loja de mercadorias, você sabe.

549
00:38:37,298 --> 00:38:39,517
Muito obrigado, jovem.

550
00:38:39,604 --> 00:38:42,303
Você foi muito útil.

551
00:38:56,447 --> 00:39:01,235
- 'Quem é?'
- É, Sargento Delaney.

552
00:39:01,322 --> 00:39:03,387
- Olá, sargento.
- Como vai, Sra. Gilbert?

553
00:39:03,411 --> 00:39:04,649
Espero
Eu não estou perturbando, é só

554
00:39:04,673 --> 00:39:06,129
algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

555
00:39:06,153 --> 00:39:07,521
- Você gostaria de entrar?
- Não, não, não.

556
00:39:07,545 --> 00:39:09,286
Podemos, podemos conversar aqui mesmo.

557
00:39:09,373 --> 00:39:11,830
Você e seu marido
já morou em Brooklyn Heights?

558
00:39:11,854 --> 00:39:13,421
Não.

559
00:39:13,508 --> 00:39:15,529
Ele já teve algum negócio
em Brooklyn Heights?

560
00:39:15,553 --> 00:39:17,512
Eu não acho.

561
00:39:17,599 --> 00:39:19,993
Você já
a qualquer momento ao vivo no Queens

562
00:39:20,080 --> 00:39:21,646
nos Jardins de Kew?

563
00:39:21,733 --> 00:39:24,432
Não. Morávamos aqui
desde a época em que nos casamos.

564
00:39:24,519 --> 00:39:26,129
Isso é bom.

565
00:39:26,216 --> 00:39:28,064
Isso me ajuda muito.
Muito obrigado.

566
00:39:28,088 --> 00:39:30,177
- De nada.
- Tchau.

567
00:39:30,264 --> 00:39:32,483
Sargento?

568
00:39:32,570 --> 00:39:34,442
Eu gostaria de me desculpar
para ontem.

569
00:39:34,529 --> 00:39:36,313
Eu só estava chateado, você sabe.

570
00:39:36,400 --> 00:39:38,117
'Quero dizer, eu realmente
agradeço seu esforço.

571
00:39:38,141 --> 00:39:40,598
'E eu quero que você saiba se eu
poderia ajudá-lo de alguma forma.

572
00:39:40,622 --> 00:39:41,947
'Por favor, sinta-se à vontade para me ligar.'

573
00:39:41,971 --> 00:39:43,296
Isso é muito legal
e eu agradeço.

574
00:39:43,320 --> 00:39:44,974
Obrigado. Bye Bye.

575
00:39:45,061 --> 00:39:46,193
Tchau.

576
00:39:49,848 --> 00:39:51,807
'Atenção por favor.'

577
00:39:51,894 --> 00:39:55,985
'O tempo de recreação será
termina em dez minutos.

578
00:39:56,072 --> 00:39:57,769
'Por favor, entregue todos os equipamentos'

579
00:39:57,856 --> 00:40:00,424
'antes de retornar
para suas células.

580
00:40:00,511 --> 00:40:01,773
'Obrigado.'

581
00:40:06,691 --> 00:40:09,259
Sonny, você recebeu uma visita.

582
00:40:09,346 --> 00:40:11,392
Querida, veja se você consegue
alguns cigarros.

583
00:40:33,805 --> 00:40:35,677
Você queria me ver?

584
00:40:39,855 --> 00:40:42,727
Ei, um policial irlandês.
O que eles vão pensar a seguir?

585
00:40:44,729 --> 00:40:48,342
Por que você está aqui, Sonny?

586
00:40:48,429 --> 00:40:51,780
Um narcisista ruim alegou que eu tentei
vender-lhe um quilo de erva.

587
00:40:51,867 --> 00:40:54,000
E você fez isso?

588
00:40:54,087 --> 00:40:57,177
Eu não fumo baseado. Eu os copio.

589
00:40:57,264 --> 00:40:59,005
Tem um cigarro?

590
00:41:03,879 --> 00:41:06,969
- Você quer um?
- Eu não fumo.

591
00:41:07,056 --> 00:41:09,015
Você já esteve aqui antes.

592
00:41:10,712 --> 00:41:13,671
Ouça, cerca de dez dias atrás..

593
00:41:15,369 --> 00:41:17,327
Você encontrou uma carteira
na rua.

594
00:41:17,414 --> 00:41:20,200
Ah, cara! Essa é a história antiga.

595
00:41:20,287 --> 00:41:23,855
Sim. E havia
um cara morto ao lado da carteira.

596
00:41:23,942 --> 00:41:26,423
O crânio foi esmagado.
Nome de Torrez.

597
00:41:26,510 --> 00:41:27,661
O que isso
tem a ver comigo?

598
00:41:27,685 --> 00:41:30,471
Já contei minha história.

599
00:41:30,558 --> 00:41:32,654
O cara estava morto.
O que você esperava que eu fizesse?

600
00:41:34,475 --> 00:41:35,930
Não sei se você sabe disso,
mas você sabe disso

601
00:41:35,954 --> 00:41:37,260
eles poderiam reabrir esse caso

602
00:41:37,347 --> 00:41:39,523
e te cobrar
com cúmplice de assassinato?

603
00:41:39,610 --> 00:41:41,134
Você sabe disso?

604
00:41:41,221 --> 00:41:42,657
Aqui. Muito obrigado.

605
00:41:42,744 --> 00:41:44,615
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

606
00:41:44,702 --> 00:41:46,182
Não fique tenso.

607
00:41:47,749 --> 00:41:49,422
Eu quero te perguntar
algo sobre aquela noite.

608
00:41:49,446 --> 00:41:51,535
Você viu alguém lá?

609
00:41:51,622 --> 00:41:54,799
Principalmente um cara.
Você viu alguém na área?

610
00:41:54,886 --> 00:41:56,553
Não sei.
Eu-eu realmente não sei.

611
00:41:59,065 --> 00:42:01,545
Pense nisso,
você pode, por favor?

612
00:42:01,632 --> 00:42:04,244
Na esquina.
Um cara, rápido..

613
00:42:04,331 --> 00:42:07,160
Ele estava andando rápido
vestindo uma capa de chuva preta.

614
00:42:08,465 --> 00:42:09,988
Seu rosto. Você viu o rosto dele?

615
00:42:10,076 --> 00:42:11,990
Rostos não são da minha conta.

616
00:42:12,078 --> 00:42:13,383
Algo mais?

617
00:42:15,864 --> 00:42:16,995
Não.

618
00:42:18,823 --> 00:42:20,477
Ei, espere. Aqui, Sonny.

619
00:42:20,564 --> 00:42:22,436
Você esqueceu seus cigarros.

620
00:42:25,221 --> 00:42:26,527
Obrigado.

621
00:42:35,666 --> 00:42:37,190
O que é isso?

622
00:42:42,934 --> 00:42:44,501
Conte-me sobre isso.

623
00:42:44,588 --> 00:42:46,329
Bem, este é um machado de gelo.

624
00:42:46,416 --> 00:42:48,462
É usado principalmente
para escalada em geleiras.

625
00:42:48,549 --> 00:42:50,681
Você sabe, como uma bengala
ou você pode dirigi-lo

626
00:42:50,768 --> 00:42:52,857
no gelo como suporte de corda.

627
00:42:52,944 --> 00:42:56,513
Quando... isso é usado?

628
00:42:56,600 --> 00:42:58,341
Bem, extremamente
grandes altitudes

629
00:42:58,428 --> 00:42:59,864
quando o gelo é como concreto.

630
00:42:59,951 --> 00:43:02,911
Isso é usado para cortar
apoios para mãos e pés.

631
00:43:02,998 --> 00:43:05,043
Existe um modelo mais curto?

632
00:43:05,131 --> 00:43:06,784
Você quer um martelo de gelo.

633
00:43:06,871 --> 00:43:09,352
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

634
00:43:17,621 --> 00:43:19,145
Como é isso?

635
00:43:25,325 --> 00:43:26,630
Perfeito.

636
00:43:27,805 --> 00:43:30,025
Meu querido..

637
00:43:30,112 --> 00:43:33,594
Você se tornou um curador idoso.

638
00:43:33,681 --> 00:43:35,117
Em êxtase.

639
00:43:40,644 --> 00:43:45,171
'Dr. Anatóro,
por favor, vá para a sala de cirurgia número nove.

640
00:43:45,258 --> 00:43:48,086
O que você me diz, doutor?

641
00:43:48,174 --> 00:43:50,132
Delaney!

642
00:43:50,219 --> 00:43:51,936
Bem, o que traz
seu rosto amigável aqui?

643
00:43:51,960 --> 00:43:54,243
Meu rosto amigável tem sido
te procurando para te perguntar

644
00:43:54,267 --> 00:43:56,288
se você teve uma chance
leia o relatório Torrez.

645
00:43:56,312 --> 00:43:58,793
Ah, sim, eu ia ligar
você esta tarde.

646
00:43:58,880 --> 00:44:00,098
Sim, eu li.

647
00:44:00,186 --> 00:44:01,317
O que você encontrou?

648
00:44:01,404 --> 00:44:02,971
Muito semelhante.

649
00:44:03,058 --> 00:44:04,668
- Para o caso Gilbert?
- Sim.

650
00:44:04,755 --> 00:44:07,149
Sim, muito parecido.

651
00:44:07,236 --> 00:44:09,997
E em primeiro lugar, ambos
deles foram atingidos por trás

652
00:44:10,021 --> 00:44:12,110
como você sabe,
mas em ambos os crânios

653
00:44:12,198 --> 00:44:14,548
as feridas
tinham formato circular.

654
00:44:14,635 --> 00:44:16,683
Ah, agora você está me dizendo
que o implemento

655
00:44:16,724 --> 00:44:18,160
tem formato circular.

656
00:44:18,247 --> 00:44:19,944
Outra coisa também.

657
00:44:20,031 --> 00:44:21,555
Foram encontrados fragmentos de ossos

658
00:44:21,642 --> 00:44:23,383
no cabelo de ambas as vítimas.

659
00:44:23,470 --> 00:44:25,211
Sim? Como você
conta para isso?

660
00:44:25,298 --> 00:44:26,429
- Não posso.
- Por que?

661
00:44:26,516 --> 00:44:28,953
Bem, isso..

662
00:44:29,040 --> 00:44:30,651
E-eu-vamos apenas dizer isso

663
00:44:30,738 --> 00:44:32,827
isso aparentemente..

664
00:44:32,914 --> 00:44:35,743
A arma feita
um buraco maior saindo

665
00:44:35,830 --> 00:44:37,788
do que fez entrar.

666
00:44:39,486 --> 00:44:41,115
Você acha que há
evidências suficientes aqui para mim

667
00:44:41,139 --> 00:44:43,446
para obter uma ordem judicial
exumar o corpo de Torrez?

668
00:44:43,533 --> 00:44:44,867
Ah, bem, é melhor você atender.

669
00:44:44,926 --> 00:44:46,469
Caso contrário,
você nunca terá certeza.

670
00:44:46,493 --> 00:44:47,731
E agora, olhe,
Sinto muito...

671
00:44:47,755 --> 00:44:49,931
Não, não, não. Ainda não.

672
00:44:50,018 --> 00:44:53,282
Já ouviu falar de um homem chamado
Dr. Vicente Bernardi?

673
00:44:53,369 --> 00:44:54,936
Vicente Bernardi? Claro.

674
00:44:55,023 --> 00:44:58,896
Médico da cidade alta,
doenças da cidade alta. Por que?

675
00:44:58,983 --> 00:45:00,985
Alguns dias atrás,
ele operou minha esposa

676
00:45:01,072 --> 00:45:02,987
e removeu seu rim.

677
00:45:04,250 --> 00:45:05,947
Ah..

678
00:45:06,034 --> 00:45:07,862
Lamento ouvir isso.

679
00:45:07,949 --> 00:45:10,038
Agora, não,
não me entenda mal.

680
00:45:10,125 --> 00:45:12,345
'Espere, espere,
ele é um ótimo médico'

681
00:45:12,432 --> 00:45:14,869
'de tudo o que sou capaz de reunir
e um bom homem.

682
00:45:14,956 --> 00:45:16,392
Não sei.
Não tenho muita certeza.

683
00:45:16,479 --> 00:45:18,152
Eu... não consigo
para chegar até ele.

684
00:45:18,176 --> 00:45:20,677
Eu quero fazer perguntas a ele
de vez em quando sobre minha esposa

685
00:45:20,701 --> 00:45:22,113
e ele, eu não acho que ele se importe.

686
00:45:22,137 --> 00:45:24,052
Vamos, Delaney.

687
00:45:24,139 --> 00:45:26,272
A maioria dos médicos se preocupa profundamente

688
00:45:26,359 --> 00:45:28,448
mas alguns não conseguem demonstrar,
isso é tudo.

689
00:45:28,535 --> 00:45:30,841
Como ela está?

690
00:45:30,928 --> 00:45:33,191
Nada mal.
Ela está bem.

691
00:45:33,279 --> 00:45:35,019
Ela tem um bom médico.

692
00:45:35,106 --> 00:45:36,412
Ela vai ficar bem.

693
00:45:36,499 --> 00:45:38,414
Qualquer coisa que eu possa fazer, você me liga.

694
00:45:38,501 --> 00:45:40,373
Estou aqui o tempo todo.

695
00:45:42,070 --> 00:45:44,246
E exumar isso
Corpo de Torrez, certo?

696
00:45:44,333 --> 00:45:46,074
'Eu quero dar uma olhada
no crânio.

697
00:45:46,161 --> 00:45:48,163
Eu farei isso. Obrigado, doutor.

698
00:45:58,608 --> 00:46:00,131
Senhor Langley,
Me desculpe, estou atrasado.

699
00:46:00,218 --> 00:46:01,239
Eu não esperava você tão cedo.

700
00:46:01,263 --> 00:46:02,786
Ah, tudo bem, sargento.

701
00:46:02,873 --> 00:46:04,851
Eu-eu-eu, na verdade,
Eu tenho algo...

702
00:46:04,875 --> 00:46:06,747
Não, não, não.
Vamos entrar aqui.

703
00:46:08,618 --> 00:46:11,142
Sargento,
você poderia nos dar licença, por favor?

704
00:46:11,229 --> 00:46:12,318
Certamente.

705
00:46:20,935 --> 00:46:22,937
O que você encontrou?

706
00:46:23,024 --> 00:46:25,069
Chame isso de sorte ou algo assim

707
00:46:25,156 --> 00:46:26,636
mas eu acho..

708
00:46:26,723 --> 00:46:28,290
Ou talvez..

709
00:46:28,377 --> 00:46:31,162
Eu encontrei a arma do crime.

710
00:46:31,249 --> 00:46:32,425
Onde você encontrou isso?

711
00:46:32,512 --> 00:46:33,991
Uma loja de artigos esportivos

712
00:46:34,078 --> 00:46:36,342
na parte inferior da Broadway.

713
00:46:36,429 --> 00:46:38,126
Devo dizer que está muito perto.

714
00:46:38,213 --> 00:46:39,690
Até os dentes irregulares.

715
00:46:39,736 --> 00:46:43,261
Exceto, isso
é uma ponta triangular.

716
00:46:43,349 --> 00:46:45,022
E já foi
confirmou que a arma

717
00:46:45,046 --> 00:46:46,676
que o assassino
usa tem ponta redonda.

718
00:46:46,700 --> 00:46:48,025
Você viu algo assim?

719
00:46:48,049 --> 00:46:49,224
Não e eu estive

720
00:46:49,311 --> 00:46:51,879
já para meia dúzia de lojas.

721
00:46:51,966 --> 00:46:53,533
Obrigado, Sr.

722
00:46:53,620 --> 00:46:55,665
No entanto, uma ou duas lojas em

723
00:46:55,752 --> 00:46:57,406
minha lista ainda não fui.

724
00:46:57,493 --> 00:46:59,582
Talvez eu os experimente
pela manhã.

725
00:46:59,669 --> 00:47:01,454
Tudo bem. Mas não exagere.

726
00:47:01,541 --> 00:47:03,543
Você não me conhece, sargento.

727
00:47:03,630 --> 00:47:07,721
Eu, eu gosto de ser bom
até a última gota.

728
00:47:09,287 --> 00:47:10,787
- Obrigado, sargento.
- Tomar cuidado.

729
00:47:10,811 --> 00:47:12,682
Sim, senhor. Obrigado.

730
00:47:24,999 --> 00:47:26,653
19 Oeste. Senhorita Fregosi.

731
00:48:16,833 --> 00:48:17,878
Oh meu Deus!

732
00:48:31,152 --> 00:48:32,564
Eu quero uma configuração venosa central

733
00:48:32,588 --> 00:48:34,111
com um cateter de Foley!

734
00:48:34,198 --> 00:48:35,678
E alguém ligue para o Dr. Bernardi!

735
00:48:57,352 --> 00:48:59,156
Com licença, enfermeira.
Onde está, Dr. Bernardi?

736
00:48:59,180 --> 00:49:00,268
Eu gostaria de vê-lo.

737
00:49:00,355 --> 00:49:03,010
Dr. Bernardi
não está de plantão esta noite.

738
00:49:03,097 --> 00:49:04,727
Bem, como faço para pegá-lo?
Posso chamá-lo?

739
00:49:04,751 --> 00:49:05,945
Deve haver alguma maneira
Eu posso pegá-lo.

740
00:49:05,969 --> 00:49:08,798
Senhor, ele não está de serviço esta noite.

741
00:49:08,885 --> 00:49:10,776
Você pode falar com o associado dele,
Dr.

742
00:49:10,800 --> 00:49:12,169
Eu não quero conversar
para seu associado.

743
00:49:12,193 --> 00:49:14,108
Eu quero falar com ele.
Caramba!

744
00:49:42,615 --> 00:49:44,312
Bárbara, querida.

745
00:49:44,399 --> 00:49:46,967
Bárbara, é o Edward.
Não tenha medo.

746
00:49:47,054 --> 00:49:49,317
Tudo vai ficar bem.

747
00:49:49,404 --> 00:49:53,147
Tudo vai ficar bem.

748
00:49:53,234 --> 00:49:55,715
Cada, tudo está
cuidado, Bárbara.

749
00:49:55,802 --> 00:49:57,847
Está tudo bem.

750
00:49:57,934 --> 00:50:01,459
Você vai ficar bem.
Está tudo bem.

751
00:50:01,547 --> 00:50:02,678
Está tudo bem.

752
00:50:12,470 --> 00:50:14,995
"Eles pararam
em um cais pintado de branco

753
00:50:15,082 --> 00:50:17,559
"e agora Honey Bunch
seguiu seu pai e sua mãe

754
00:50:17,606 --> 00:50:19,913
"Subiu esta caminhada e se encontrou

755
00:50:20,000 --> 00:50:23,569
"nos passos do mais astuto
bangalô que ela já tinha visto.

756
00:50:23,656 --> 00:50:27,181
'"Foi pintado de branco
e tinha floreiras verdes'

757
00:50:27,268 --> 00:50:31,925
'"e venezianas verdes com pouco
bolotas brancas pintadas neles.

758
00:50:32,012 --> 00:50:35,189
'"A pequena sala
tinha cinco camas bem feitas'

759
00:50:35,276 --> 00:50:38,322
'"posicionados um ao lado do outro
e uma mesa com uma tigela'

760
00:50:38,409 --> 00:50:41,108
'"de flores alegres
no centro.'

761
00:50:41,195 --> 00:50:44,241
"Honey Bunch se inclinou para frente
e cheirou as flores.

762
00:50:44,328 --> 00:50:46,287
“O cheiro deles era muito agradável.

763
00:50:46,374 --> 00:50:47,786
"O melhor de tudo, quando ela olhou para cima

764
00:50:47,810 --> 00:50:49,551
"ela viu através de uma janela

765
00:50:49,638 --> 00:50:53,163
"uma visão do brilho,
glorioso lago iluminado pelo sol

766
00:50:53,250 --> 00:50:56,427
"que se estendia por todo o ..

767
00:50:56,514 --> 00:50:58,562
"Na costa mais próxima,
Honey Bunch podia ver

768
00:50:58,647 --> 00:51:01,345
"várias outras garotas
a idade dela nadando

769
00:51:01,432 --> 00:51:04,479
"espirrando e remando em canoas.

770
00:51:04,566 --> 00:51:08,048
"Suas risadas subiram
em direção a ela como uma canção feliz.

771
00:51:08,135 --> 00:51:11,747
"Todo mundo estava tendo
um momento tão gay e bom.

772
00:51:11,834 --> 00:51:13,812
"Honey Bunch virou
em direção à mamãe e ao papai

773
00:51:13,836 --> 00:51:17,187
"e sorriu um sorriso
eles estavam esperando..

774
00:51:17,274 --> 00:51:20,582
"Aquele que disse
ela não estava mais com medo.

775
00:51:20,669 --> 00:51:22,497
"'Tenho um pressentimento'
pensou Honey Bunch

776
00:51:22,584 --> 00:51:26,588
"enquanto ela estudava seu novo
ambientes de cores vivas.

777
00:51:26,675 --> 00:51:30,113
"Vai haver muitos
e muitas surpresas para ela.

778
00:51:30,200 --> 00:51:32,855
Eu só preciso.."

779
00:52:26,126 --> 00:52:28,737
Feliz Natal.

780
00:52:28,824 --> 00:52:31,087
Feliz Natal.

781
00:52:42,403 --> 00:52:44,318
O que você encontrou?

782
00:52:54,894 --> 00:52:56,373
Onde está o gerente?

783
00:53:08,037 --> 00:53:09,798
Ei, amigos,
abaixe o rádio aqui!

784
00:53:09,822 --> 00:53:11,321
Arriba! Arriba! Arrume um pouco de trabalho
feito por aqui!

785
00:53:11,345 --> 00:53:12,781
Não durma o dia todo!

786
00:53:12,868 --> 00:53:14,803
Por aqui, temos
os arquivos de montanhismo.

787
00:53:14,827 --> 00:53:16,674
Deste lado, temos os caçadores
e os campistas.

788
00:53:16,698 --> 00:53:18,676
'Você faz uma compra
de qualquer equipamento por aqui'

789
00:53:18,700 --> 00:53:20,876
você recebe um catálogo
para toda a vida, talvez mais.

790
00:53:20,963 --> 00:53:23,202
Qualquer um que faça qualquer montanha
escalada conhece nosso catálogo.

791
00:53:23,226 --> 00:53:25,402
É apenas um de seu tipo
no mundo.

792
00:53:25,489 --> 00:53:28,884
Consegui assinantes do
primeiro dia que abrimos esse lixão.

793
00:53:28,971 --> 00:53:31,123
Você quer dizer que você tem
todos os nomes registrados aqui?

794
00:53:31,147 --> 00:53:32,627
Claro, uma vez cliente da Sol Appel

795
00:53:32,714 --> 00:53:34,455
sempre um cliente,
esse é o meu lema.

796
00:53:34,542 --> 00:53:36,912
Em suma, se alguém se mover,
você risca o endereço antigo

797
00:53:36,936 --> 00:53:38,522
e você coloca
um novo endereço, certo?

798
00:53:38,546 --> 00:53:40,350
Isso mesmo, claro,
e eu mando os nomes

799
00:53:40,374 --> 00:53:42,874
para a empresa de mala direta,
eles enviam os catálogos.

800
00:53:42,898 --> 00:53:44,615
E então originalmente,
você deve arrancar

801
00:53:44,639 --> 00:53:46,356
o nome e endereço
do recibo de venda.

802
00:53:46,380 --> 00:53:48,271
Claro. Você não precisa perguntar.
Nós fazemos tudo.

803
00:53:48,295 --> 00:53:51,515
Outro brilhante
Lema de Sol Appel.

804
00:53:51,602 --> 00:53:52,971
Posso pegar esses emprestados
por alguns dias?

805
00:53:52,995 --> 00:53:54,451
Claro. Leve-os.
Ei, me faça um favor.

806
00:53:54,475 --> 00:53:56,322
Não os traga de volta?
Até entrego.

807
00:53:56,346 --> 00:53:58,063
Não, não, não. Eu tenho um carro.
Está tudo bem.

808
00:53:58,087 --> 00:54:00,718
OK. Entregue-os no seu carro.
Agora, o que mais posso fazer por você?

809
00:54:00,742 --> 00:54:02,744
- Sim, eu gostaria de comprar isso.
- Fique com isso!

810
00:54:02,831 --> 00:54:04,983
Mantenha-o como minha contribuição
para a prevenção do crime.

811
00:54:05,007 --> 00:54:06,593
Se o cara que você procura
acaba sendo

812
00:54:06,617 --> 00:54:08,421
um dos meus clientes,
Vou cancelar a assinatura dele.

813
00:54:08,445 --> 00:54:11,405
Meu lema é Sol Appel
não faça negócios com vagabundos!

814
00:54:11,492 --> 00:54:13,731
E vocês dois! Vamos,
seus gangsters, peguem esses arquivos!

815
00:54:13,755 --> 00:54:15,211
Leve-os para o carro do cara.
Se apresse!

816
00:54:15,235 --> 00:54:16,778
Bem, não fique parado
por aqui o dia todo!

817
00:54:16,802 --> 00:54:18,301
Vamos lá, pelo amor de Deus,
trabalhe um pouco

818
00:54:18,325 --> 00:54:19,659
'por aqui para variar..'

819
00:54:30,554 --> 00:54:32,469
Doutor!

820
00:54:34,341 --> 00:54:36,560
Oh! Delaney!

821
00:54:36,647 --> 00:54:38,824
Venha aqui.
Você recebeu minha mensagem.

822
00:54:38,911 --> 00:54:40,390
Não, senhor.
Não recebi nenhuma mensagem.

823
00:54:40,477 --> 00:54:42,804
Você sabe, você deveria ir
à delegacia com mais frequência.

824
00:54:42,828 --> 00:54:45,221
Liguei para você três vezes hoje.

825
00:54:45,308 --> 00:54:47,833
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

826
00:54:47,920 --> 00:54:50,313
Este corpo foi trazido
esta manhã.

827
00:54:50,400 --> 00:54:53,534
Vítima de acidente...
nome de Feinberg.

828
00:54:53,621 --> 00:54:55,536
Ele saiu de um meio-fio
na Riverside Drive

829
00:54:55,623 --> 00:54:56,798
bateu em um automóvel em alta velocidade

830
00:54:56,885 --> 00:54:59,322
e morreu de tudo quebrado.

831
00:54:59,409 --> 00:55:02,543
O que me impressionou
foi a familiaridade..

832
00:55:02,630 --> 00:55:04,066
Destas feridas.

833
00:55:04,153 --> 00:55:06,286
Você vê aquele
bem ali no crânio?

834
00:55:06,373 --> 00:55:07,872
- Sim.
- Tem formato circular.

835
00:55:07,896 --> 00:55:09,352
Não é muito profundo
penetração.

836
00:55:09,376 --> 00:55:10,788
Veja este
em seu ombro aqui?

837
00:55:10,812 --> 00:55:12,770
Não tem formato circular.

838
00:55:12,858 --> 00:55:14,661
Agora, isso quebrou sua clavícula,
e agora há um

839
00:55:14,685 --> 00:55:16,687
na parte inferior das costas aqui.
Você vê isso?

840
00:55:16,774 --> 00:55:18,472
- Sim.
- Não tem formato circular.

841
00:55:18,559 --> 00:55:20,430
Apenas errou o pulmão.

842
00:55:21,954 --> 00:55:23,303
Bem, doutor..

843
00:55:23,390 --> 00:55:24,410
Quando você escreve seu relatório

844
00:55:24,434 --> 00:55:26,045
você poderia enfatizar essas feridas

845
00:55:26,132 --> 00:55:28,197
para que eu possa
convencer alguém no centro da cidade

846
00:55:28,221 --> 00:55:29,894
que há um lunático
correndo solto?

847
00:55:29,918 --> 00:55:31,940
Eu poderia, mas ninguém vai
preste atenção nisso.

848
00:55:31,964 --> 00:55:32,878
Por que não?

849
00:55:32,965 --> 00:55:34,029
Estas lacerações não são

850
00:55:34,053 --> 00:55:35,968
a causa oficial da morte.

851
00:55:36,055 --> 00:55:39,449
E eu seria difícil
para provar o contrário.

852
00:55:39,536 --> 00:55:42,060
Eu trouxe algo junto
isso pode nos ajudar a provar isso.

853
00:55:51,287 --> 00:55:53,811
Isto é..

854
00:55:53,899 --> 00:55:55,770
Você vê aqueles
dentes serrilhados aí?

855
00:55:55,857 --> 00:55:58,524
Tudo bem, isso é o que poderia ter
causou os fragmentos ósseos

856
00:55:58,555 --> 00:56:00,688
no cabelo de Gilbert e Torres.

857
00:56:02,603 --> 00:56:04,344
Você sabe,
você é incrível, Delaney.

858
00:56:04,431 --> 00:56:07,434
- Onde você encontrou isso?
- Numa loja de excedentes, no centro da cidade.

859
00:56:07,521 --> 00:56:09,238
Você pode deixar comigo?
Quero fazer alguns testes.

860
00:56:09,262 --> 00:56:10,916
Claro. Vai demorar muito?

861
00:56:11,003 --> 00:56:12,134
Não.

862
00:56:26,540 --> 00:56:28,194
Ah, Eduardo.

863
00:56:29,673 --> 00:56:32,763
Bem, como você está se sentindo, garoto?

864
00:56:32,850 --> 00:56:34,374
Está se sentindo melhor?

865
00:56:35,592 --> 00:56:37,072
Cansado.

866
00:56:38,813 --> 00:56:41,120
Parece que não consigo acordar.

867
00:56:45,428 --> 00:56:47,300
Você parece cansado também.

868
00:56:49,563 --> 00:56:52,000
O que você tem feito?

869
00:56:52,087 --> 00:56:54,849
Bem, eu vou te contar se você
prometa comer algo no jantar.

870
00:57:01,488 --> 00:57:05,100
Eu ouvi daquele cara
sobre a casa em Greenport.

871
00:57:05,187 --> 00:57:06,884
"Ele repintou."

872
00:57:06,972 --> 00:57:09,235
— E ele diz que está lindo.

873
00:57:09,322 --> 00:57:12,180
'E há um caminho que vai
todo o caminho até a praia.

874
00:57:15,110 --> 00:57:17,417
Tem venezianas?

875
00:57:17,504 --> 00:57:19,375
Sim, tem persianas.

876
00:57:20,550 --> 00:57:22,465
E uma cerca?

877
00:57:22,552 --> 00:57:25,642
Se não tiver uma cerca
vamos conseguir um, piquete.

878
00:57:25,729 --> 00:57:28,341
Vamos pintar de branco.

879
00:57:28,428 --> 00:57:29,516
Você..

880
00:57:31,692 --> 00:57:33,911
Eu não.

881
00:57:33,999 --> 00:57:36,088
O que você quer dizer com "Você, não eu?"

882
00:57:38,133 --> 00:57:40,875
Eu não estou pintando a cerca

883
00:57:40,962 --> 00:57:43,356
nas minhas férias.

884
00:57:43,443 --> 00:57:44,792
Oh.

885
00:57:44,879 --> 00:57:46,011
Desculpe.

886
00:57:52,582 --> 00:57:55,498
Já é Natal?

887
00:57:55,585 --> 00:57:57,892
Não, querido, mas muito em breve.

888
00:58:03,202 --> 00:58:06,509
Obtenha uma árvore bonita e cheia.

889
00:58:09,425 --> 00:58:13,386
E... não jogue enfeites.

890
00:58:13,473 --> 00:58:17,085
'Coloque fio por fio.'

891
00:58:17,172 --> 00:58:19,087
Fio por fio.

892
00:58:23,483 --> 00:58:26,094
E pegue um belo pato assado.

893
00:58:27,530 --> 00:58:29,402
Dois patos assados.

894
00:58:32,883 --> 00:58:34,363
Meu..

895
00:58:35,625 --> 00:58:37,497
Eduardo.

896
00:58:39,716 --> 00:58:41,805
E uma galinha.

897
00:58:45,896 --> 00:58:47,700
'Agora, pode parecer
não convencional para você'

898
00:58:47,724 --> 00:58:52,425
mas... sinto que estou numa caixa.

899
00:58:52,512 --> 00:58:55,906
As regras nas quais eu costumava confiar
não trabalhe mais para mim.

900
00:58:55,993 --> 00:58:57,386
E estou ficando sem tempo.

901
00:58:57,473 --> 00:58:59,408
Então, consequentemente,
Eu pedi para você vir aqui.

902
00:58:59,432 --> 00:59:01,912
Preciso de mais algumas mãos.

903
00:59:01,999 --> 00:59:05,612
Acredito que a pessoa
estamos procurando..

904
00:59:05,699 --> 00:59:08,658
Cometeu seu primeiro assassinato
cerca de dois anos atrás

905
00:59:08,745 --> 00:59:10,791
'no,
Seção de Brooklyn Heights.

906
00:59:10,878 --> 00:59:12,227
"Seis meses depois

907
00:59:12,314 --> 00:59:13,987
"mais dois
assassinatos idênticos ocorreram

908
00:59:14,011 --> 00:59:16,579
na periferia
de Kew Gardens, no Queens."

909
00:59:16,666 --> 00:59:19,974
A polícia não
notou as semelhanças?

910
00:59:20,061 --> 00:59:22,716
Provavelmente, mas ele se mudou
tão rapidamente em outras áreas

911
00:59:22,803 --> 00:59:25,675
que nunca há uma chance para
um padrão real para ser configurado.

912
00:59:25,762 --> 00:59:27,460
Meu Deus.

913
00:59:27,547 --> 00:59:29,331
'Então, depois de uma calmaria
de vários meses

914
00:59:29,418 --> 00:59:30,811
'ele atacou novamente.'

915
00:59:30,898 --> 00:59:32,204
"Desta vez no Bronx

916
00:59:32,291 --> 00:59:34,597
"na seção Riverdale.

917
00:59:34,684 --> 00:59:36,793
“Mais três mortes.
Sem testemunhas, sem motivos.

918
00:59:36,817 --> 00:59:38,601
Tudo dentro de um período
de um mês."

919
00:59:38,688 --> 00:59:40,342
'E agora ele está em Manhattan.'

920
00:59:40,429 --> 00:59:41,996
'Em algum lugar no lado oeste.'

921
00:59:42,083 --> 00:59:43,278
'Acredito que ele seja o responsável'

922
00:59:43,302 --> 00:59:45,062
'por dois assassinatos recentes
e possivelmente'

923
00:59:45,086 --> 00:59:47,175
'um terço nas últimas duas semanas.'

924
00:59:47,262 --> 00:59:48,596
Agora, as probabilidades estão contra nós

925
00:59:48,655 --> 00:59:49,719
mas estou esperando
que você será capaz

926
00:59:49,743 --> 00:59:52,049
encontrar nesses cartões

927
00:59:52,137 --> 00:59:53,964
a mudança de endereço
de um cliente

928
00:59:54,051 --> 00:59:57,142
'cujo endereço corresponde
com os 11 assassinatos'

929
00:59:57,229 --> 00:59:58,143
'nos últimos dois anos.'

930
00:59:58,230 --> 01:00:00,406
Sargento

931
01:00:00,493 --> 01:00:03,104
como você sabe que ele não..

932
01:00:03,191 --> 01:00:06,368
Dirija ou pegue um metrô
para a cena do crime?

933
01:00:06,455 --> 01:00:10,894
Não. Porque todos eles acontecem
em grupos, Sr. Langley.

934
01:00:10,981 --> 01:00:13,288
Eu acho que o que ele faz..

935
01:00:13,375 --> 01:00:15,136
É que ele se move
em um bairro

936
01:00:15,160 --> 01:00:17,466
se familiariza
com toda a área

937
01:00:17,553 --> 01:00:19,401
observa os acontecimentos
e idas de pessoas

938
01:00:19,425 --> 01:00:21,166
e então ele ataca.

939
01:00:21,253 --> 01:00:22,906
Bem..

940
01:00:22,993 --> 01:00:26,910
Nós certamente daremos
nosso... melhor esforço, sargento.

941
01:00:26,997 --> 01:00:29,391
Agora, existem alguns
frios, refrigerantes

942
01:00:29,478 --> 01:00:31,698
ou algo um pouco mais quente
se desejar.

943
01:00:31,785 --> 01:00:34,091
E, apenas sirvam-se

944
01:00:34,179 --> 01:00:36,920
e tentarei voltar
em algumas horas.

945
01:00:37,007 --> 01:00:38,594
E muito obrigado
pelo que você está fazendo.

946
01:00:38,618 --> 01:00:40,924
É realmente muito bom.
Obrigado.

947
01:00:42,665 --> 01:00:45,886
Bem,
Sra. Gilberto..

948
01:00:45,973 --> 01:00:47,670
Por onde devemos começar?

949
01:00:47,757 --> 01:00:50,456
Bem, com tanto trabalho
como chegamos aqui

950
01:00:50,543 --> 01:00:52,675
vamos começar com..

951
01:00:52,762 --> 01:00:54,349
Bem, um lugar
é tão bom quanto o outro.

952
01:00:54,373 --> 01:00:56,113
Vejamos, R.

953
01:01:03,860 --> 01:01:05,122
Como ela está, doutor?

954
01:01:05,210 --> 01:01:06,559
Ela acabou de ser sedada.

955
01:01:06,646 --> 01:01:08,952
Você se importaria
esperando lá fora, por favor?

956
01:01:14,044 --> 01:01:15,220
Já volto.

957
01:01:17,787 --> 01:01:19,635
Bem, sargento, eu entendo
você tem me perseguido

958
01:01:19,659 --> 01:01:22,227
bastante freneticamente.

959
01:01:22,314 --> 01:01:24,509
Você não estaria fazendo o mesmo
coisa nessas circunstâncias?

960
01:01:24,533 --> 01:01:28,015
Claro, mas o fato é
que a recaída da sua esposa

961
01:01:28,102 --> 01:01:29,321
foi totalmente inesperado.

962
01:01:29,408 --> 01:01:30,559
Agora, qualquer um dos meus colegas

963
01:01:30,583 --> 01:01:31,908
poderia ter explicado
isso para você.

964
01:01:31,932 --> 01:01:34,630
Não. Quero ouvir isso de você.

965
01:01:34,717 --> 01:01:36,371
Tudo bem.

966
01:01:36,458 --> 01:01:38,044
O simples fato
é a primeira série

967
01:01:38,068 --> 01:01:40,157
dos antibióticos falharam.

968
01:01:40,245 --> 01:01:42,788
No entanto, estamos trabalhando do nosso jeito
através de um espectro totalmente novo

969
01:01:42,812 --> 01:01:45,554
e desta vez
esperamos ter melhor sorte.

970
01:01:45,641 --> 01:01:47,034
Sorte?

971
01:01:47,121 --> 01:01:48,818
Os médicos não usam a sorte.

972
01:01:48,905 --> 01:01:51,168
Eles usam remédios
e cérebro, não sorte.

973
01:01:51,256 --> 01:01:52,300
Você sabe o que eu quero dizer.

974
01:01:52,387 --> 01:01:53,997
Não, não sei o que você quer dizer.

975
01:01:54,084 --> 01:01:56,217
Estamos fazendo todo o possível

976
01:01:56,304 --> 01:01:58,437
para parar a infecção.

977
01:01:58,524 --> 01:02:00,700
Ouça, ela é sensata,
ela não é sensata

978
01:02:00,787 --> 01:02:02,528
ela divaga,
ela está dentro, ela está fora..

979
01:02:02,615 --> 01:02:03,809
eu não sei
o que diabos está acontecendo.

980
01:02:03,833 --> 01:02:05,226
Agora, explique-me.

981
01:02:05,313 --> 01:02:06,899
Isso não me preocupa,
você vê, com isso ..

982
01:02:06,923 --> 01:02:10,318
Isso não te preocupa?
Seu filho da puta!

983
01:02:10,405 --> 01:02:12,233
Aquela senhora ali é minha esposa.

984
01:02:12,320 --> 01:02:14,416
Ela é meu mundo inteiro,
você entende isso?

985
01:02:14,496 --> 01:02:16,716
- Controle-se.
- Ela confia em você!

986
01:02:16,803 --> 01:02:18,457
Ela contratou você.

987
01:02:18,544 --> 01:02:20,217
Você continua dando a ela
toda essa besteira

988
01:02:20,241 --> 01:02:22,330
sobre antibióticos e esteróides

989
01:02:22,417 --> 01:02:23,916
e eu acho que isso está matando ela
em vez de curá-la.

990
01:02:23,940 --> 01:02:26,421
- E por que ela? Por que ela?
- Acalmar.

991
01:02:26,508 --> 01:02:28,641
Ei, ei, vá com calma.
Vá com calma.

992
01:02:28,728 --> 01:02:30,469
Vamos.

993
01:02:30,556 --> 01:02:32,862
Estamos em um lugar público aqui.
Vamos.

994
01:02:35,778 --> 01:02:37,867
Agora, olhe, eu, eu...

995
01:02:37,954 --> 01:02:40,827
Não sei responder por que, ok?

996
01:02:40,914 --> 01:02:42,631
Às vezes a prática
da medicina é injusto.

997
01:02:42,655 --> 01:02:45,788
As drogas que usamos
em um paciente não..

998
01:02:45,875 --> 01:02:48,506
Olha, eu não quero perdê-la
assim como você, sargento.

999
01:02:48,530 --> 01:02:50,053
'Estou fazendo o que posso.'

1000
01:02:52,142 --> 01:02:54,077
Jesus, Edward, nós temos,
nós nos conhecemos

1001
01:02:54,101 --> 01:02:56,886
desde a academia,
quase 30 anos.

1002
01:02:56,973 --> 01:03:00,237
E você ainda não consegue alcançar
quando você está com dor.

1003
01:03:00,325 --> 01:03:03,066
Há quanto tempo ela está
no hospital?

1004
01:03:03,153 --> 01:03:05,199
Cerca de dez dias.

1005
01:03:05,286 --> 01:03:07,157
Maldito.
Por que você não ligou?

1006
01:03:07,244 --> 01:03:09,197
Janete teria sido
lá fora todos os dias.

1007
01:03:10,247 --> 01:03:12,511
Isso é exatamente
o que Bárbara não queria.

1008
01:03:12,598 --> 01:03:14,402
Ela me fez prometer
eu não contaria a ninguém

1009
01:03:14,426 --> 01:03:16,036
até ela sair
do hospital.

1010
01:03:16,123 --> 01:03:17,361
Edward, de que adianta
de ter amigos

1011
01:03:17,385 --> 01:03:19,605
se você não pode ligar para eles
em uma emergência?

1012
01:03:19,692 --> 01:03:21,824
Não entendo você.

1013
01:03:21,911 --> 01:03:24,566
Você está reclamando de mim, Ben?

1014
01:03:24,653 --> 01:03:27,656
Sim. Sim, acabei.

1015
01:03:27,743 --> 01:03:29,963
Por que você está aqui?

1016
01:03:30,050 --> 01:03:32,922
Eu quero que você me ajude
exumar um corpo.

1017
01:03:34,924 --> 01:03:37,971
Meus dias de roubo de túmulos
acabou, cara.

1018
01:03:38,058 --> 01:03:40,147
Não, o que quero dizer é
Eu preciso de um oficial superior

1019
01:03:40,234 --> 01:03:43,498
assinar um mandado
para que eu possa obter uma ordem judicial.

1020
01:03:43,585 --> 01:03:46,849
Então qual é o problema
com, McGraw?

1021
01:03:46,936 --> 01:03:49,330
Sr. McGraw não está mais
nosso comandante.

1022
01:03:49,417 --> 01:03:51,419
Ele foi substituído
pelo Sr.

1023
01:03:51,506 --> 01:03:52,812
Oh sim.

1024
01:03:52,899 --> 01:03:54,042
Sim, esqueci daquele idiota

1025
01:03:54,117 --> 01:03:55,684
foi transferido para o dia 27.

1026
01:03:55,771 --> 01:03:57,077
Sim, ele ficou comovido.

1027
01:03:57,164 --> 01:03:58,837
eu tinha algumas palavras
com ele outro dia

1028
01:03:58,861 --> 01:04:01,081
e ele não me deu nada
mas um monte de besteira.

1029
01:04:01,168 --> 01:04:03,039
Ele é uma mãe má
para mexer, Edward.

1030
01:04:03,126 --> 01:04:04,780
É por isso que eu quero
contorne-o.

1031
01:04:04,867 --> 01:04:06,565
É por isso que estou indo até você.

1032
01:04:06,652 --> 01:04:10,003
Sim, mas ao tentar
para se movimentar ao redor dele..

1033
01:04:10,090 --> 01:04:11,502
Vai parecer
você está brincando com ele.

1034
01:04:11,526 --> 01:04:13,146
Ele vai sair
como um touro louco

1035
01:04:13,223 --> 01:04:15,138
e ele vai pular
em cima de nós dois.

1036
01:04:15,225 --> 01:04:16,845
Você quer dizer, ele tem
tanto suco?

1037
01:04:16,923 --> 01:04:19,882
Ele está conectado direto
para o gabinete do prefeito.

1038
01:04:19,969 --> 01:04:22,885
Ele é o tipo de conky que
acredita que todo oficial negro

1039
01:04:22,972 --> 01:04:25,453
deveria estar andando de triciclo
no controle de trânsito.

1040
01:04:27,194 --> 01:04:29,370
Bem, pelo menos ele tem
algo certo.

1041
01:04:33,461 --> 01:04:36,072
Agora, eu ouço você, Delaney.

1042
01:04:36,159 --> 01:04:38,205
Para que você quer o mandado?

1043
01:04:38,292 --> 01:04:40,555
Tenho um palpite, só isso.
Apenas um palpite.

1044
01:04:40,642 --> 01:04:42,452
- Você quer me contar sobre isso?
- Não.

1045
01:04:42,514 --> 01:04:44,211
Porque se eu te contar sobre isso

1046
01:04:44,298 --> 01:04:46,648
você pode acabar
no controle de tráfego em um triciclo

1047
01:04:46,735 --> 01:04:50,391
e você não é bonito o suficiente
para esse tipo de trabalho.

1048
01:04:50,478 --> 01:04:54,134
Agora, ouça.
Agora, vá com calma, Edward.

1049
01:04:54,221 --> 01:04:57,093
- E não force demais.
- Vou tentar.

1050
01:04:57,180 --> 01:05:01,228
Ouça, diga isso a Bárbara
Janet e eu perguntamos sobre ela.

1051
01:05:01,315 --> 01:05:02,229
E quando ela
começa a se sentir melhor

1052
01:05:02,316 --> 01:05:03,752
queremos ir visitá-la.

1053
01:05:03,839 --> 01:05:05,580
Acho que ela vai gostar disso.

1054
01:05:05,667 --> 01:05:07,974
Obrigado, Ben. Você é meu homem.

1055
01:05:24,643 --> 01:05:27,167
- 'Olá?'
- Oh. Olá.

1056
01:05:27,254 --> 01:05:28,971
eu não esperava
encontrar você aqui tão tarde.

1057
01:05:28,995 --> 01:05:30,755
Bem, acabamos de terminar
há dez minutos.

1058
01:05:30,779 --> 01:05:32,433
Eu estava apenas guardando as coisas.

1059
01:05:32,520 --> 01:05:34,542
Bem, você não precisa fazer isso.
Eu poderia ter limpado mais tarde.

1060
01:05:34,566 --> 01:05:37,612
Ah, eu não me importo nem um pouco.
Eu prefiro aproveitar.

1061
01:05:37,699 --> 01:05:39,242
Empresa do Sr. Langley
foi maravilhoso.

1062
01:05:39,266 --> 01:05:40,591
Você deveria tê-lo visto
nas últimas horas.

1063
01:05:40,615 --> 01:05:43,052
Ele se esforçou tanto para ficar acordado.

1064
01:05:43,139 --> 01:05:44,314
Como você saiu?

1065
01:05:44,401 --> 01:05:47,013
Ah, nada mal para amadores.

1066
01:05:47,100 --> 01:05:49,494
Nós superamos tudo
essas cartas, acredite ou não

1067
01:05:49,581 --> 01:05:51,153
e infelizmente,
nós apenas subimos

1068
01:05:51,234 --> 01:05:53,759
com três dos nomes
do padrão que você descreveu

1069
01:05:53,846 --> 01:05:55,466
mas eu coloquei seus nomes
e endereços

1070
01:05:55,500 --> 01:05:57,023
em ordem alfabética.

1071
01:05:57,110 --> 01:05:58,479
Acho que você já fez
melhor do que eu esperava.

1072
01:05:58,503 --> 01:05:59,982
- Realmente?
- Sim.

1073
01:06:00,069 --> 01:06:02,376
- Bem, espero que funcione.
- Eu também.

1074
01:06:04,465 --> 01:06:06,878
O Sr. Langley disse que
sua esposa estava no hospital.

1075
01:06:06,902 --> 01:06:07,903
Como ela está se sentindo?

1076
01:06:07,990 --> 01:06:10,427
Não muito mal.

1077
01:06:10,515 --> 01:06:11,666
Estive olhando as pinturas dela.

1078
01:06:11,690 --> 01:06:13,430
Ela é uma artista muito boa.

1079
01:06:13,518 --> 01:06:14,867
Sim, ela é muito boa.

1080
01:06:14,954 --> 01:06:19,175
Bem... acho que é isso.

1081
01:06:19,262 --> 01:06:22,309
É melhor eu chegar em casa,
Eu tenho uma... uma babá

1082
01:06:22,396 --> 01:06:23,808
esperando lá, isso é
provavelmente vai me dar o inferno

1083
01:06:23,832 --> 01:06:25,636
por estar tão atrasado.
Muito obrigado.

1084
01:06:25,660 --> 01:06:27,116
Por que você não me deixa
levar vocês dois para casa?

1085
01:06:27,140 --> 01:06:29,577
Oh não. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

1086
01:06:29,664 --> 01:06:32,251
Trouxe meu carro e não
Importa-se de dar uma carona ao Sr. Langley.

1087
01:06:32,275 --> 01:06:34,060
Vou acordá-lo agora.

1088
01:06:34,147 --> 01:06:37,498
- Sr. Langley?
- Sim. Sim.

1089
01:06:37,585 --> 01:06:39,805
- Sra. Gilberto.
- Sim, é hora de ir.

1090
01:06:39,892 --> 01:06:42,111
Sargento..

1091
01:06:42,198 --> 01:06:43,939
Você já ouviu as boas notícias?

1092
01:06:44,026 --> 01:06:45,985
- Ouvi.
- Terminamos.

1093
01:06:46,072 --> 01:06:47,552
E você também se saiu muito bem.

1094
01:06:47,639 --> 01:06:50,990
Obrigado.
Éramos muito meticulosos.

1095
01:06:51,077 --> 01:06:54,733
Nós arquivamos, nós arquivamos,
nós refilamos.

1096
01:06:55,603 --> 01:06:57,866
Agora..

1097
01:06:57,953 --> 01:06:59,433
Depende de você, sargento.

1098
01:06:59,520 --> 01:07:01,522
Farei o melhor que puder,
Sr. Langley.

1099
01:07:01,609 --> 01:07:02,828
Eu sei que você vai.

1100
01:07:02,915 --> 01:07:04,283
Quero agradecer a vocês dois
pelo que você fez.

1101
01:07:04,307 --> 01:07:05,918
Tem sido maravilhoso.

1102
01:07:07,441 --> 01:07:12,620
tive que esquentar um pouco
no fogão todas as noites..

1103
01:07:12,707 --> 01:07:14,579
E as baratas
e os ratos?

1104
01:07:14,666 --> 01:07:16,276
Eles apenas correm
em tudo.

1105
01:07:16,363 --> 01:07:18,147
Bem, eu vou te contar
o que eu vou fazer

1106
01:07:18,234 --> 01:07:20,343
e acho que todos nós
deveria fazer a mesma coisa...

1107
01:07:20,367 --> 01:07:22,587
Com licença,
existe um Sr.

1108
01:07:22,674 --> 01:07:24,023
quem mora neste prédio?

1109
01:07:24,110 --> 01:07:26,808
Sim, eu o conheço, ele vive
na, a última porta

1110
01:07:26,895 --> 01:07:28,854
nos fundos, a última porta.

1111
01:07:31,770 --> 01:07:33,772
E o lixo?

1112
01:07:33,859 --> 01:07:35,904
E eu, vou te contar o que eu..

1113
01:07:59,101 --> 01:08:00,668
'Sr. Sawtell?

1114
01:09:13,828 --> 01:09:16,831
'Congelar! Congele
aí mesmo, otário!

1115
01:09:16,918 --> 01:09:19,138
'Levante as mãos mais alto!
Mãos para cima, otário!

1116
01:09:19,225 --> 01:09:22,141
'Tudo bem, idiota, antes de morrer'

1117
01:09:22,228 --> 01:09:25,492
'você quer me contar
o que você veio roubar aqui?'

1118
01:09:25,579 --> 01:09:27,484
acabei de chegar
e queria conversar com...

1119
01:09:27,537 --> 01:09:29,428
'Eu te disse que vou te chupar
através daquele armário'

1120
01:09:29,452 --> 01:09:31,063
'direto para a próxima sala!'

1121
01:09:31,150 --> 01:09:34,631
Eu sou o sargento-detetive
Edward X. Delaney

1122
01:09:34,719 --> 01:09:37,634
da 27ª delegacia.

1123
01:09:37,722 --> 01:09:39,767
E eu quero falar com S-Sawtell.

1124
01:09:39,854 --> 01:09:41,682
Calvin Sawtell.

1125
01:09:41,769 --> 01:09:43,902
Minha identidade está no bolso esquerdo do casaco.

1126
01:09:43,989 --> 01:09:46,034
'Tire isso aqui.'

1127
01:09:46,121 --> 01:09:47,906
'Mova-se devagar, devagar.'

1128
01:09:47,993 --> 01:09:49,690
'Muito lento.'

1129
01:09:53,563 --> 01:09:55,478
'Jogue de volta aqui.'

1130
01:09:58,525 --> 01:09:59,961
'Ok, otário.'

1131
01:10:00,048 --> 01:10:03,138
'Agora vire bem devagar.'

1132
01:10:03,225 --> 01:10:04,749
'Gosto de ver o rosto de um homem'

1133
01:10:04,836 --> 01:10:07,055
'antes que eu estoure seus miolos.'

1134
01:10:11,843 --> 01:10:13,235
Não foi ótimo?

1135
01:10:13,322 --> 01:10:14,735
Você sabe, eu nunca pensei
eu teria uma chance

1136
01:10:14,759 --> 01:10:16,282
usar todo aquele diálogo cafona

1137
01:10:16,369 --> 01:10:17,936
você ouve na televisão.

1138
01:10:20,025 --> 01:10:22,592
Ah, você é muito risonho.

1139
01:10:22,679 --> 01:10:25,639
Quero dizer, Kojak teria bombeado
cinco balas em mim agora.

1140
01:10:28,598 --> 01:10:30,122
Quando tudo isso aconteceu com você?

1141
01:10:30,209 --> 01:10:32,298
Quem se lembra?

1142
01:10:32,385 --> 01:10:34,862
Eu escorreguei em uma casca de banana
descendo o Monte Whitney.

1143
01:10:36,258 --> 01:10:38,304
'O que você quer saber?'

1144
01:10:38,391 --> 01:10:40,088
Estou aqui porque meu relatório diz

1145
01:10:40,175 --> 01:10:42,134
que você se mudou
quatro vezes em dois anos.

1146
01:10:42,221 --> 01:10:43,788
Você gostaria de me dizer por quê?

1147
01:10:43,875 --> 01:10:46,312
Talvez eu esteja procurando por mais
cascas de banana para escorregar.

1148
01:10:46,399 --> 01:10:48,270
Não é da sua conta.

1149
01:10:51,056 --> 01:10:53,275
Você tem razão.
Não é da minha conta.

1150
01:10:55,538 --> 01:10:56,670
Ei!

1151
01:10:57,889 --> 01:11:00,239
O que você quer saber?

1152
01:11:00,326 --> 01:11:03,329
Eu só quero saber
por que você se muda com tanta frequência.

1153
01:11:03,416 --> 01:11:05,742
Porque eu tenho uma esposa que é
tão grande idiota quanto você

1154
01:11:05,766 --> 01:11:08,049
e continua me movendo
de um hospital VA para outro

1155
01:11:08,073 --> 01:11:09,944
em busca de um milagre.

1156
01:11:15,471 --> 01:11:16,821
Ei, otário!

1157
01:11:18,039 --> 01:11:19,039
Bang-bang.

1158
01:11:20,476 --> 01:11:21,826
Bang-bang.

1159
01:11:23,610 --> 01:11:25,753
Pelo amor de Deus, amigo,
você vai mover o carro?

1160
01:11:25,786 --> 01:11:27,135
Mova o carro!

1161
01:11:53,770 --> 01:11:55,772
Com licença. Com licença, senhor.

1162
01:11:55,860 --> 01:11:57,209
Quem você está procurando?

1163
01:11:57,296 --> 01:11:59,864
-Daniel Blank, 21C.
- Ele está no trabalho.

1164
01:11:59,951 --> 01:12:01,929
Você sabe, isso
é um edifício de segurança completa.

1165
01:12:01,953 --> 01:12:03,365
Você não deveria
entrar e sair daqui

1166
01:12:03,389 --> 01:12:04,888
como se fosse
Terminal Grande Central.

1167
01:12:04,912 --> 01:12:08,046
Sou um investigador particular.
Meu nome é Wade Miller.

1168
01:12:08,133 --> 01:12:10,048
Para que você quer o Sr. Blank?

1169
01:12:10,135 --> 01:12:11,832
Nada grande.

1170
01:12:11,919 --> 01:12:13,965
Ele está namorando
um garoto de cerca de 18 anos

1171
01:12:14,052 --> 01:12:16,097
quem é a filha
de um cliente nosso.

1172
01:12:16,184 --> 01:12:18,926
Peguei ela em uma discoteca
algumas semanas atrás.

1173
01:12:19,013 --> 01:12:21,886
Ela é loira,
cerca de 5'6", bela bunda

1174
01:12:21,973 --> 01:12:23,713
belo par de jarros.

1175
01:12:23,800 --> 01:12:25,039
Ver alguém assim
por aqui?

1176
01:12:25,063 --> 01:12:26,368
Vejo dez por dia assim.

1177
01:12:26,455 --> 01:12:27,650
A menos que ela tenha uma perna de pau

1178
01:12:27,674 --> 01:12:28,980
Eu não me lembraria.

1179
01:12:31,069 --> 01:12:32,897
O pai dela tem muito dinheiro.

1180
01:12:32,984 --> 01:12:34,787
E ele está preocupado
que ela está ficando séria.

1181
01:12:34,811 --> 01:12:37,423
Ele também está preocupado
que Blank pode ser um drogado.

1182
01:12:37,510 --> 01:12:41,079
Ou talvez até um cafetão
de algum tipo.

1183
01:12:41,166 --> 01:12:43,733
Olha, você está com uma conta de despesas?

1184
01:12:43,820 --> 01:12:46,214
Sim, um pouco.

1185
01:12:46,301 --> 01:12:47,781
OK. Espere.

1186
01:12:47,868 --> 01:12:49,261
- Olá, Sra. Stern.
- Oi.

1187
01:12:49,348 --> 01:12:50,542
Parece que pode chover
um pouco mais tarde hoje.

1188
01:12:50,566 --> 01:12:53,221
Sim, sim, está muito úmido.

1189
01:12:53,308 --> 01:12:55,223
O carteiro já chegou?

1190
01:12:55,310 --> 01:12:58,028
Não, não. Ele está um pouco atrasado
por causa das entregas de Natal.

1191
01:12:58,052 --> 01:12:59,334
'Você vai me avisar
quando ele vier?

1192
01:12:59,358 --> 01:13:01,403
Claro. Você estará
o primeiro que eu ligo.

1193
01:13:01,490 --> 01:13:03,405
- 'Obrigado.'
- Certo.

1194
01:13:06,800 --> 01:13:08,715
Agora, do que estávamos falando?

1195
01:13:12,458 --> 01:13:13,826
Eu só quero ter certeza
que você e eu

1196
01:13:13,850 --> 01:13:15,219
estão falando sobre o mesmo cara.

1197
01:13:15,243 --> 01:13:16,505
Como ele é?

1198
01:13:16,592 --> 01:13:20,466
Cerca de 30-35, 6 pés 2,
boa constituição, cabelos escuros.

1199
01:13:24,513 --> 01:13:25,656
Mas estou de dia, você vê.

1200
01:13:25,732 --> 01:13:26,883
Eu não sei que tipo de arrebatamento

1201
01:13:26,907 --> 01:13:29,040
ele está trazendo aqui à noite.

1202
01:13:29,127 --> 01:13:30,737
Alguma matinê?

1203
01:13:30,824 --> 01:13:33,015
Não, ele geralmente sai dirigindo
pela manhã, 9h15.

1204
01:13:33,087 --> 01:13:35,872
Volta 5, 5:30, 6.

1205
01:13:37,570 --> 01:13:38,808
Você sabe se alguém
mora com ele?

1206
01:13:38,832 --> 01:13:40,747
Não que eu saiba.

1207
01:13:40,834 --> 01:13:43,204
Ele só está aqui há seis meses.
Ele está em um contrato de curto prazo.

1208
01:13:43,228 --> 01:13:44,751
Significa o quê?

1209
01:13:44,838 --> 01:13:46,927
Bem, ele está prestes a se mudar
em duas semanas.

1210
01:13:48,885 --> 01:13:50,080
Você sabe se ele tem algum hobby?

1211
01:13:50,104 --> 01:13:51,485
Você sabe, como tênis ou golfe

1212
01:13:51,540 --> 01:13:52,636
ou algo assim?

1213
01:13:52,715 --> 01:13:54,326
Não sei.

1214
01:13:54,413 --> 01:13:56,502
Ele é um alpinista...
um alpinista.

1215
01:13:56,589 --> 01:14:00,288
Eu o ajudei com seu lixo
na semana passada para o carro dele.

1216
01:14:00,375 --> 01:14:01,768
Que tipo de carro ele tem?

1217
01:14:01,855 --> 01:14:03,813
Porsche branco '75.

1218
01:14:06,077 --> 01:14:08,818
Você já percebeu
se ele usar uma capa de chuva preta?

1219
01:14:08,905 --> 01:14:10,477
Ei, olhe,
o que isso tem a ver

1220
01:14:10,559 --> 01:14:12,692
com ele batendo
um tomate de 18 anos?

1221
01:14:12,779 --> 01:14:14,781
eu não sei
o que ele veste quando chove.

1222
01:14:14,868 --> 01:14:18,480
Acho que quando chove,
ele usa uma capa de chuva.

1223
01:14:27,185 --> 01:14:29,926
'Olá, aqui é George.'

1224
01:14:30,014 --> 01:14:31,928
'Sinto muito.'

1225
01:14:32,016 --> 01:14:34,627
'Acho que foi a chuva
tivemos no fim de semana.

1226
01:14:34,714 --> 01:14:38,544
Tudo bem. Sim, Sra. Alberson.
Certo, certo.

1227
01:14:38,631 --> 01:14:40,917
A manutenção estará em alta
em cerca de meia hora, sim.

1228
01:14:42,722 --> 01:14:44,265
'Bem, eles são,
Eu acho que eles estão em algum lugar'

1229
01:14:44,289 --> 01:14:46,769
'no nono andar agora.'

1230
01:14:46,856 --> 01:14:48,486
O pessoal da manutenção
prometeram

1231
01:14:48,510 --> 01:14:51,861
para, nos ajude e faça
alguma coisa sobre isso, sim.

1232
01:14:51,948 --> 01:14:54,777
'Sim. Obrigado.'

1233
01:14:54,864 --> 01:14:57,147
'Assim que terminarem,
Eu pessoalmente vou me certificar'

1234
01:14:57,171 --> 01:14:58,981
'isso é seu
é o próximo apartamento'

1235
01:14:59,043 --> 01:15:02,046
'na lista deles.
Tudo bem. '

1236
01:15:14,232 --> 01:15:16,582
O que, você está transformando isso
em um clube de campo?

1237
01:15:19,672 --> 01:15:21,413
Ah, muito fofo. Muito bonitinho.

1238
01:15:21,500 --> 01:15:23,589
OK. Dê-me as chaves, amigo.

1239
01:15:28,420 --> 01:15:30,726
O medidor acabou
em seus 20 dólares.

1240
01:15:33,512 --> 01:15:36,512
Quanto vai me custar a chave
e dez minutos para olhar em volta?

1241
01:15:38,647 --> 01:15:40,693
Não.

1242
01:15:40,780 --> 01:15:43,174
Eu deixei você subir,
são meus pães.

1243
01:15:43,261 --> 01:15:44,653
Que tal 50?

1244
01:15:44,740 --> 01:15:46,588
Vou derrubar mil
em dicas no Natal.

1245
01:15:46,612 --> 01:15:48,938
Você quer que eu coloque minhas bolas
na linha por 50 amêijoas?

1246
01:15:48,962 --> 01:15:50,442
O que, você está brincando?
Vamos.

1247
01:15:50,529 --> 01:15:51,791
Centenas?

1248
01:15:53,749 --> 01:15:54,837
Sim.

1249
01:15:59,059 --> 01:16:01,670
É aqui que ele trabalha?

1250
01:16:01,757 --> 01:16:02,865
Sim. Que tal
amanhã de manhã?

1251
01:16:02,889 --> 01:16:04,195
Que tal agora?

1252
01:16:04,282 --> 01:16:05,911
O pessoal da manutenção predial
estão por perto.

1253
01:16:05,935 --> 01:16:08,112
Você sabe,
Vou me meter em muitos problemas.

1254
01:16:09,678 --> 01:16:11,115
Amanhã.

1255
01:16:12,725 --> 01:16:14,292
629? Você está brincando, cara?

1256
01:16:14,379 --> 01:16:16,337
O homem de 629
daquele prédio

1257
01:16:16,424 --> 01:16:17,991
me disse para vir aqui para 627.

1258
01:16:18,078 --> 01:16:19,490
É aqui que esta empresa está.

1259
01:16:19,514 --> 01:16:20,970
Eu não vou voltar lá
para frente e para trás.

1260
01:16:20,994 --> 01:16:22,580
eu tenho feito
isso duas vezes agora, cara.

1261
01:16:22,604 --> 01:16:24,321
Não posso. O que você acha que eu sou,
um ioiô ou algo assim?

1262
01:16:24,345 --> 01:16:27,435
- Você pode calar a boca um minuto?
- Todos, todos os seguros municipais.

1263
01:16:27,522 --> 01:16:29,959
Onde estão os funcionários
da publicação Jarvis

1264
01:16:30,046 --> 01:16:31,850
estacionar seus carros?
Preciso verificar uma reclamação.

1265
01:16:31,874 --> 01:16:33,528
- Experimente o nível quatro.
- Obrigado.

1266
01:16:33,615 --> 01:16:35,724
Ei, por que você está falando
para esse cara antes de mim, cara?

1267
01:16:35,748 --> 01:16:37,465
O que você acha que eu sou?
Eu sou um ser humano.

1268
01:16:37,489 --> 01:16:39,882
Você sabe o que você faz com isso?
Pegue!

1269
01:16:39,969 --> 01:16:42,350
Ei! Volte aqui!
Ei, leve essas coisas com você!

1270
01:16:51,024 --> 01:16:52,958
'Jesus, eu só estou
não vou mais fazer isso.

1271
01:16:52,982 --> 01:16:54,960
Passei toda a hora do almoço
apenas esperando por alguém

1272
01:16:54,984 --> 01:16:57,093
para pegar meu dinheiro, então eles
me dê um pedaço de papel

1273
01:16:57,117 --> 01:16:58,747
para embrulhá-los para presente
e a linha de embrulhos para presentes

1274
01:16:58,771 --> 01:17:00,575
você deveria ter visto o embrulho de presente
linha vai até a metade

1275
01:17:00,599 --> 01:17:03,219
a loja para o próximo quarteirão.
Eu te digo, estou farto.

1276
01:17:06,909 --> 01:17:09,105
Agindo como um bando
de animais. É realmente uma loucura.

1277
01:17:09,129 --> 01:17:10,225
Quero dizer, não é assim..

1278
01:17:42,554 --> 01:17:43,946
Com licença.

1279
01:17:46,253 --> 01:17:49,169
- Sim?
- Este é o prédio 629?

1280
01:17:50,649 --> 01:17:52,955
É sim.

1281
01:17:53,042 --> 01:17:54,348
Obrigado.

1282
01:18:34,388 --> 01:18:35,476
Olá?

1283
01:18:36,912 --> 01:18:38,087
Olá?

1284
01:18:40,394 --> 01:18:41,613
'Olá?'

1285
01:18:44,529 --> 01:18:45,617
Sua pequena escória.

1286
01:18:49,490 --> 01:18:50,578
- O que?

1287
01:18:50,665 --> 01:18:52,667
O homem já entrou?

1288
01:18:55,017 --> 01:18:56,454
Tudo bem! Cale-se!

1289
01:19:04,200 --> 01:19:06,725
Vamos.

1290
01:19:06,812 --> 01:19:08,683
Maldito vira-lata,
leva lixões maiores do que isso

1291
01:19:08,770 --> 01:19:11,251
um em 18C, São Bernardo
lá em cima.

1292
01:19:11,338 --> 01:19:13,732
Isso me deixa louco.

1293
01:19:13,819 --> 01:19:15,821
Embalar cem?

1294
01:19:17,605 --> 01:19:19,085
Vai fazer.

1295
01:19:19,172 --> 01:19:20,323
OK.
Vamos esclarecer isso.

1296
01:19:20,347 --> 01:19:22,175
Dez minutos e pronto.

1297
01:19:22,262 --> 01:19:24,588
Agora, o telefone do prédio está ligado
para o telefone particular.

1298
01:19:24,612 --> 01:19:27,136
Qualquer coisa acontece,
Vou tocar três vezes.

1299
01:19:27,223 --> 01:19:29,051
- Dez minutos.
- OK.

1300
01:19:30,531 --> 01:19:32,228
Apenas cale a boca!

1301
01:19:32,316 --> 01:19:35,536
Tudo bem, me dê um tempo!
Você está me deixando louco!

1302
01:19:35,623 --> 01:19:37,059
Ah, Deus.

1303
01:22:59,435 --> 01:23:00,741
Vamos.

1304
01:24:12,683 --> 01:24:14,530
Olha, amigo, os cem comprados
você dez minutos, você sabe.

1305
01:24:14,554 --> 01:24:17,296
Nem meia hora.
O quê, você é surdo aí?

1306
01:24:17,383 --> 01:24:19,515
Desculpe. Eu realmente estou.
Muito obrigado.

1307
01:24:19,603 --> 01:24:21,474
'Desculpe, o amor me dá emoção'

1308
01:24:21,561 --> 01:24:22,625
'mas não paga a conta.'

1309
01:24:22,649 --> 01:24:24,564
'Traga algum dinheiro da próxima vez.'

1310
01:24:28,350 --> 01:24:30,004
Como você está hoje?
Está se sentindo melhor?

1311
01:24:30,091 --> 01:24:31,472
Tempo adorável, não é?

1312
01:24:31,527 --> 01:24:33,442
Legal.
Que bom ver você.

1313
01:24:35,053 --> 01:24:37,490
Suponha que você tenha
o cara certo.

1314
01:24:37,577 --> 01:24:40,406
Ele é um executivo anglo branco.

1315
01:24:40,493 --> 01:24:41,688
Qualquer advogado meio idiota
vai tê-lo

1316
01:24:41,712 --> 01:24:44,845
de volta à rua em 24 horas.

1317
01:24:44,932 --> 01:24:46,804
- Quer um café?
- Não, obrigado.

1318
01:24:46,891 --> 01:24:48,415
Seu padrão se encaixa
todos os assassinatos

1319
01:24:48,501 --> 01:24:49,609
em todos os outros bairros.

1320
01:24:49,633 --> 01:24:52,723
Tudo bem, então ele se move muito.

1321
01:24:52,810 --> 01:24:55,464
Nenhum juiz emitirá um mandado.

1322
01:24:55,551 --> 01:24:57,771
Temos que ter justa causa.

1323
01:24:57,858 --> 01:25:00,382
Ele é um alpinista
e ele possui um machado de gelo.

1324
01:25:00,469 --> 01:25:01,688
E daí?

1325
01:25:01,775 --> 01:25:03,144
Você simplesmente não pode entrar
a casa de uma pessoa

1326
01:25:03,168 --> 01:25:04,691
e pesquise assim mesmo.

1327
01:25:04,778 --> 01:25:06,519
Você tem que ter
uma razão para assumir

1328
01:25:06,606 --> 01:25:08,018
que um crime foi cometido.

1329
01:25:08,042 --> 01:25:09,870
E que uma pesquisa
irá obter provas

1330
01:25:09,957 --> 01:25:12,220
para provar esse crime.

1331
01:25:12,307 --> 01:25:13,874
Eu vi as evidências.

1332
01:25:13,961 --> 01:25:15,746
Você entrou ilegalmente na casa dele.

1333
01:25:15,833 --> 01:25:17,462
O juiz é mais provável
para jogar você na prisão

1334
01:25:17,486 --> 01:25:18,879
do que ele é seu suspeito.

1335
01:25:18,966 --> 01:25:21,012
Você só vai
tenho que esperar que ele saia.

1336
01:25:22,535 --> 01:25:24,102
Esperar o que?

1337
01:25:24,189 --> 01:25:26,278
Espere até ele sair
e mata novamente

1338
01:25:26,365 --> 01:25:28,212
e eu saio de um beco
e pregá-lo?

1339
01:25:28,236 --> 01:25:29,474
Você recebe um mandado de prisão
agora você vai fazer

1340
01:25:29,498 --> 01:25:31,544
nada além de avisá-lo.

1341
01:25:31,631 --> 01:25:33,415
É isso, certo?

1342
01:25:35,983 --> 01:25:37,550
— Tudo bem, Delaney, tudo bem.

1343
01:25:37,637 --> 01:25:40,858
vou tentar conseguir o mandado
exumar o corpo de Torrez

1344
01:25:40,945 --> 01:25:42,749
e eu falarei
pessoalmente ao capitão Broughton.

1345
01:25:42,773 --> 01:25:45,055
Não, não, não. Eu não quero você
para falar com Broughton.

1346
01:25:45,079 --> 01:25:46,622
Eu vou pegá-lo
para ver seus relatórios.

1347
01:25:46,646 --> 01:25:48,909
Não há relatórios.

1348
01:25:48,996 --> 01:25:51,695
Delaney, Delaney. Uau!

1349
01:25:51,782 --> 01:25:53,934
Primeiro você me diz você
não pode me dar o nome do suspeito

1350
01:25:53,958 --> 01:25:56,482
e agora você me diz
não há relatórios.

1351
01:25:56,569 --> 01:25:58,571
Como você me espera
para ajudá-lo?

1352
01:25:58,658 --> 01:26:01,139
Faça-me um favor, sim?
Não se preocupe com isso.

1353
01:26:02,923 --> 01:26:04,229
Ok, Delaney.

1354
01:26:07,362 --> 01:26:09,800
'Dr. Marcus, emergência.

1355
01:26:09,887 --> 01:26:12,367
'Dr. Marcus é necessário
na sala de emergência.

1356
01:26:17,285 --> 01:26:21,725
'Será que o Sr. Chris Davey, por favor
veio ao balcão de informações?

1357
01:26:21,812 --> 01:26:25,946
'Senhor. Chris Davey, por favor, venha
para o balcão de informações.

1358
01:26:26,033 --> 01:26:29,428
Como você está se sentindo, garoto?

1359
01:26:29,515 --> 01:26:31,909
Não é tão bom.

1360
01:26:31,996 --> 01:26:34,650
Ah, você tem que
melhore, querido.

1361
01:26:34,738 --> 01:26:38,045
Você tem que se esforçar.
Você tem que melhorar.

1362
01:26:38,132 --> 01:26:41,266
- Estou tentando.
- Sim.

1363
01:26:41,353 --> 01:26:44,182
Você tem que fazer isso
para o seu amigo.

1364
01:26:44,269 --> 01:26:46,750
Você tem que ficar bem.
Só tenho que ficar bom, querido.

1365
01:26:50,101 --> 01:26:53,191
Só tenho que ficar bom.

1366
01:26:53,278 --> 01:26:54,758
Ah, eu te amo.

1367
01:26:57,108 --> 01:26:59,632
- Eu te amo.
- Estou tentando.

1368
01:27:02,461 --> 01:27:05,203
Estou tentando.

1369
01:27:12,384 --> 01:27:14,865
Ah, por favor, Deus.

1370
01:30:20,224 --> 01:30:22,487
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1371
01:30:22,574 --> 01:30:23,943
Você poderia me dizer
se Daniel Blank

1372
01:30:23,967 --> 01:30:25,272
mora neste prédio?

1373
01:30:25,359 --> 01:30:27,492
Sim, senhor. Apartamento 21-C.

1374
01:30:27,579 --> 01:30:29,296
Não, não, não, só um momento.
Não quero incomodar agora.

1375
01:30:29,320 --> 01:30:30,340
É um pouco tarde,
Eu só quero saber...

1376
01:30:30,364 --> 01:30:31,365
Tenho certeza que ele está dentro.

1377
01:30:31,452 --> 01:30:32,671
Não, não, não, por favor.

1378
01:30:32,758 --> 01:30:33,977
Vou ligar para ele amanhã.

1379
01:30:34,064 --> 01:30:35,432
Enquanto isso, diga a ele
um velho amigo dele

1380
01:30:35,456 --> 01:30:37,154
passei para dizer olá, ok?

1381
01:30:37,241 --> 01:30:40,244
- Feliz Natal para você.
- Feliz Natal para você, senhor.

1382
01:31:01,178 --> 01:31:02,570
Ah, noite,
Sr. Em branco.

1383
01:31:02,657 --> 01:31:04,833
Olá.
Eu vou abrir a porta, Mike.

1384
01:31:04,920 --> 01:31:06,400
Como é lá fora?

1385
01:31:06,487 --> 01:31:10,317
Está frio.
Parece que pode até nevar.

1386
01:31:10,404 --> 01:31:12,406
Espero que não.

1387
01:31:12,493 --> 01:31:14,495
Com licença, Sr. Blank.

1388
01:31:14,582 --> 01:31:17,202
'Algum homem passou por aqui para ver
você há pouco tempo.

1389
01:31:17,237 --> 01:31:19,413
- Quem foi?
- Ele não deu um nome.

1390
01:31:19,500 --> 01:31:21,894
Apenas disse que ele era
um velho amigo seu.

1391
01:31:23,635 --> 01:31:25,115
Obrigado.

1392
01:34:25,208 --> 01:34:28,428
'Ei! Que diabos é
está acontecendo lá fora?

1393
01:34:28,515 --> 01:34:30,996
'Dê o fora
daqui, idiota.

1394
01:34:31,083 --> 01:34:32,191
'É melhor ter
dê o fora daqui'

1395
01:34:32,215 --> 01:34:34,956
'antes de chamar a polícia.'

1396
01:34:35,043 --> 01:34:37,307
'Seu filho da puta.'

1397
01:38:26,623 --> 01:38:30,844
Ah, Deus, Deus, Deus..

1398
01:41:35,072 --> 01:41:36,615
'Tudo bem, saia,
Em branco, vamos lá.

1399
01:41:36,639 --> 01:41:38,573
- Não. Estou com medo.
- 'Está tudo bem, vamos.'

1400
01:41:38,597 --> 01:41:40,686
Não, estou com medo.

1401
01:41:42,688 --> 01:41:45,648
Eu sabia que você me encontraria.
Eu sabia.

1402
01:41:45,735 --> 01:41:48,694
Nunca poderia esconder
qualquer coisa de você.

1403
01:41:48,781 --> 01:41:51,305
Eu posso explicar tudo.

1404
01:41:52,132 --> 01:41:54,004
Tudo bem.

1405
01:41:54,091 --> 01:41:56,659
Suponha que você me conte sobre isso.

1406
01:42:04,710 --> 01:42:05,929
Isso..

1407
01:42:09,410 --> 01:42:12,109
Eles eram meus amigos.

1408
01:42:12,196 --> 01:42:14,938
Encontramos a verdade juntos.

1409
01:42:15,025 --> 01:42:19,899
Porque chegamos tão perto

1410
01:42:19,986 --> 01:42:22,032
foi muito mais do que,
do que físico ou

1411
01:42:22,119 --> 01:42:23,729
ou amor romântico.

1412
01:42:23,816 --> 01:42:27,254
Você vê, apaixonado

1413
01:42:27,341 --> 01:42:31,258
'duas pessoas ainda mantêm
seus-seus-seus segredos'

1414
01:42:31,345 --> 01:42:34,479
mas... mas na morte

1415
01:42:34,566 --> 01:42:36,699
veja, essa lacuna, ela desaparece.

1416
01:42:38,265 --> 01:42:40,746
Veja, o ato de morrer

1417
01:42:40,833 --> 01:42:42,419
é o ato final
de se render.

1418
01:42:42,443 --> 01:42:44,358
Quero dizer, você... você realmente

1419
01:42:44,445 --> 01:42:46,970
você-você entra em
outro ser humano.

1420
01:42:49,450 --> 01:42:52,976
E, veja, e... e através
aquele momento de violência

1421
01:42:53,063 --> 01:42:55,805
Quero dizer, por, por
aquela fração de segundo

1422
01:42:57,676 --> 01:43:00,461
você entra em todos os humanos.

1423
01:43:03,334 --> 01:43:06,903
Quero dizer, vocês se fundem

1424
01:43:06,990 --> 01:43:10,907
cada fibra do ser..

1425
01:43:10,994 --> 01:43:15,389
E eles continuam
morando aqui dentro.

1426
01:43:15,476 --> 01:43:17,827
Eles, eles são, todos
eles agora, vivendo dentro de mim.

1427
01:43:17,914 --> 01:43:21,178
Quero dizer... eles-eles são
parte da minha vida.

1428
01:43:22,222 --> 01:43:24,921
E eu os amo.

1429
01:43:25,008 --> 01:43:26,879
E eles me amam.

1430
01:43:28,794 --> 01:43:31,101
Está errado se você pensa
Eu pretendia machucá-los.

1431
01:43:33,407 --> 01:43:35,627
Você entende isso?

1432
01:43:38,195 --> 01:43:40,386
Você não trouxe
as encadernações de couro desta vez

1433
01:43:40,458 --> 01:43:42,808
ou aqueles-aqueles

1434
01:43:42,895 --> 01:43:45,550
blocos de madeira para meus pés.

1435
01:43:45,637 --> 01:43:48,205
- 'Obrigado.'
- Tudo bem, Danilo.

1436
01:43:48,292 --> 01:43:51,077
Quero que você se vista agora.

1437
01:43:51,817 --> 01:43:53,210
Para quê?

1438
01:43:54,385 --> 01:43:56,517
Venha comigo.

1439
01:43:56,604 --> 01:43:58,389
Onde?

1440
01:43:58,476 --> 01:44:00,304
Não importa onde.

1441
01:44:00,391 --> 01:44:03,437
Apenas coloque suas roupas
e venha comigo.

1442
01:44:05,875 --> 01:44:08,965
Meu Deus!
Deus, Deus, não o porão.

1443
01:44:09,052 --> 01:44:13,186
Não o porão. Por favor,
Deus, não o porão.

1444
01:44:13,273 --> 01:44:15,798
Está tão frio e escuro lá.

1445
01:44:15,885 --> 01:44:17,625
Não, não, não, Daniel.

1446
01:44:17,712 --> 01:44:19,932
Eu vou te levar
para um lugar que esteja quente.

1447
01:44:20,019 --> 01:44:22,543
Onde há
pessoas com quem podemos conversar.

1448
01:44:24,067 --> 01:44:25,372
Eu não quero sair daqui.

1449
01:44:25,459 --> 01:44:28,158
Por que eu tenho que falar
para mais alguém?

1450
01:44:28,245 --> 01:44:30,943
Não temos escolha, Daniel.

1451
01:44:31,030 --> 01:44:33,641
Sim, nós fazemos.
Nós temos escolhas.

1452
01:44:33,728 --> 01:44:36,470
Você vê...
podemos negar tudo.

1453
01:44:36,557 --> 01:44:39,560
Nós.. Se tivermos muito cuidado

1454
01:44:39,647 --> 01:44:42,172
eles nunca descobrirão
nossos segredos.

1455
01:44:43,173 --> 01:44:45,697
Eles nunca nos encontrarão.

1456
01:44:45,784 --> 01:44:48,134
Agora vamos lá, Daniel.

1457
01:44:53,052 --> 01:44:55,576
Não.
Eu não vou.

1458
01:44:55,663 --> 01:44:58,275
Você não é meu..
Você é, você é..

1459
01:45:02,757 --> 01:45:04,803
Foi muito inteligente da sua parte.

1460
01:45:04,890 --> 01:45:07,850
Você me enganou.
Você me enganou.

1461
01:45:09,764 --> 01:45:11,897
Eu tinha esquecido o quão tortuoso
seu tipo pode ser.

1462
01:45:13,856 --> 01:45:16,075
Como você sabia que isso é
o que mais me assusta?

1463
01:45:16,162 --> 01:45:19,905
Escuridão, sombras,
me fazendo despir.

1464
01:45:19,992 --> 01:45:22,386
Fique aí e espere
em todo aquele frio congelante.

1465
01:45:23,517 --> 01:45:24,867
Mas esse não é você.

1466
01:45:26,651 --> 01:45:28,131
Negarei tudo.

1467
01:45:28,218 --> 01:45:30,133
Negarei que você estivesse aqui.

1468
01:45:30,220 --> 01:45:32,135
Tudo bem, senhor..
Seja qual for o seu nome.

1469
01:45:32,222 --> 01:45:34,354
O que você quer, exatamente?

1470
01:45:34,441 --> 01:45:36,463
Chantagem? Extorsão? Bem,
Não estou te pagando nada.

1471
01:45:36,487 --> 01:45:40,360
Então você só consegue aquele pouco
noção direto da sua cabeça.

1472
01:45:40,447 --> 01:45:42,773
Porque, veja, desta vez,
Eu tenho amigos influentes

1473
01:45:42,797 --> 01:45:44,732
que estão acima de qualquer censura
e eu tenho uma posição muito elevada

1474
01:45:44,756 --> 01:45:46,845
nesta comunidade.

1475
01:45:46,932 --> 01:45:48,736
Meu advogado, seu pai
acontece que é

1476
01:45:48,760 --> 01:45:50,675
um juiz da suprema corte.

1477
01:45:52,372 --> 01:45:54,287
Então eu quero você fora.

1478
01:45:55,332 --> 01:45:56,942
Fora.

1479
01:45:57,900 --> 01:46:00,859
Você se atreve a me acusar

1480
01:46:00,946 --> 01:46:04,210
seu hipócrita fraco e chorão.

1481
01:46:05,908 --> 01:46:07,431
São pessoas como você

1482
01:46:07,518 --> 01:46:11,000
quem está destruindo
a estrutura desta sociedade.

1483
01:46:11,087 --> 01:46:14,003
Mas há leis para me proteger
contra pessoas como você.

1484
01:46:15,482 --> 01:46:17,102
Invasão,
arrombando e entrando.

1485
01:46:17,136 --> 01:46:19,095
Vou chamar a polícia.

1486
01:46:32,630 --> 01:46:33,630
'Operador.'

1487
01:46:33,674 --> 01:46:35,459
Sim.
Chame-me a polícia, por favor.

1488
01:46:41,682 --> 01:46:44,207
Alguém está quebrado
no meu apartamento.

1489
01:46:44,294 --> 01:46:47,558
Bem, 21h. O endereço..
Eu... O endereço?

1490
01:46:47,645 --> 01:46:49,647
Bem..

1491
01:46:49,734 --> 01:46:51,910
'525 Oeste 83.'

1492
01:46:51,997 --> 01:46:54,043
- 'Nome?'
- 'Daniel Blank.'

1493
01:46:54,130 --> 01:46:56,697
'Você está em algum
perigo físico?

1494
01:46:56,784 --> 01:46:59,570
- Não, não corro nenhum perigo físico.
- 'Aguentar.'

1495
01:47:19,633 --> 01:47:21,809
Faça-me um favor, sim, Bob?

1496
01:47:21,896 --> 01:47:23,787
Veja aquele Capitão Broughton
recebo isso de manhã.

1497
01:47:23,811 --> 01:47:25,161
Sim, senhor.

1498
01:47:25,248 --> 01:47:27,163
Cuide-se.

1499
01:47:29,600 --> 01:47:31,950
Olá, Delaney.

1500
01:47:32,037 --> 01:47:33,821
Acabei de ter um homicídio
na 83ª Oeste.

1501
01:47:33,908 --> 01:47:35,214
Algum executivo famoso

1502
01:47:35,301 --> 01:47:36,626
acabei de ficar impressionado
no 21º andar.

1503
01:47:36,650 --> 01:47:38,652
- Você quer continuar com isso?
- Não.

1504
01:47:38,739 --> 01:47:40,567
Acabei de entregar meus papéis.

1505
01:47:40,654 --> 01:47:43,570
Você realmente fez isso?

1506
01:47:43,657 --> 01:47:45,746
- Parabéns.
- Obrigado.

1507
01:47:45,833 --> 01:47:49,315
Não será o mesmo
aqui sem você.

1508
01:47:49,402 --> 01:47:51,448
É sempre a mesma coisa, sargento.

1509
01:47:53,841 --> 01:47:55,384
'Sim, sim, senhora,
Ainda estou aqui.

1510
01:47:55,408 --> 01:47:57,193
'E eu sinto muito
seu cachorro está perdido.

1511
01:47:57,280 --> 01:47:59,021
Mas é quase
2h30 da manhã.

1512
01:47:59,108 --> 01:48:02,285
E a libra não abre
por algumas horas.

1513
01:48:02,372 --> 01:48:04,504
Bem, se você não consegue dormir

1514
01:48:04,591 --> 01:48:06,332
pegue um, pegue um táxi aqui.

1515
01:48:06,419 --> 01:48:09,074
Seja o primeiro on-line quando ele abrir.

1516
01:48:09,161 --> 01:48:12,295
Yeah, yeah.

1517
01:48:12,382 --> 01:48:14,240
Bem, isso é o que
Eu sou pago, senhora.

1518
01:48:15,472 --> 01:48:18,997
'Certo.
Sim, bem..'

1519
01:48:19,084 --> 01:48:21,869
'"Então, enquanto o pai dela
consertei o carro'

1520
01:48:21,956 --> 01:48:24,916
'"sua mãe fez sanduíches
para o piquenique.

1521
01:48:25,003 --> 01:48:26,480
'"Honey Bunch decidiu visitar'

1522
01:48:26,526 --> 01:48:29,573
'"seu jardim na floresta
mais uma vez.

1523
01:48:32,750 --> 01:48:34,056
'"Quando ela chegou lá'

1524
01:48:34,143 --> 01:48:36,536
"ela ficou surpresa
para ver seu vizinho"

1525
01:48:36,623 --> 01:48:39,322
"a velhinha
que morava perto."

1526
01:48:39,409 --> 01:48:42,455
“'Este é o seu jardim?'
perguntou a velhinha.

1527
01:48:42,542 --> 01:48:45,806
"'Sim, é,'
disse Honey Bunch, com orgulho."

1528
01:48:45,893 --> 01:48:48,418
"'É lindo'
disse sua amiga."

1529
01:48:48,505 --> 01:48:52,074
"'Você quer que eu cuide disso
até você voltar no próximo ano?'"

1530
01:48:52,161 --> 01:48:55,729
"'Oh, isso seria tão bom,'
exclamou Honey Bunch.

1531
01:49:16,228 --> 01:49:18,796
“A velhinha
desceu"

1532
01:49:20,754 --> 01:49:23,148
"deu um tapinha na Terra."

1533
01:49:23,235 --> 01:49:26,369
"'Lembre-se sempre,
Querido grupo, isso"

1534
01:49:26,456 --> 01:49:29,850
"'pessoas que cultivam flores
em lindas cores são"

1535
01:49:29,937 --> 01:49:33,941
"'todas pessoas muito especiais."

1536
01:49:34,028 --> 01:49:36,553
"'Eles não apenas encontram
prazeres todos os dias, mas"

1537
01:49:40,339 --> 01:49:43,473
"'eles também plantam
as sementes do amanhã"

1538
01:49:43,560 --> 01:49:47,041
"para outros desfrutarem."

1539
01:49:47,129 --> 01:49:49,740
"E então, querido grupo
correu para contar para a mãe dela.."

1540
01:49:52,830 --> 01:49:56,660
"E o pai dela, o que
ela era uma garotinha de sorte."

1541
01:49:59,097 --> 01:50:01,969
"E que isso tinha sido

1542
01:50:02,056 --> 01:50:05,016
a aventura mais feliz
da vida dela."